閱讀資訊饗

書人日記0601-德國社會學家盧曼和商周出版社

By
on
2005-06-02

今天晚餐吃飽飯(吃自製馬鈴薯沙拉),閒著無聊,跑去看了漫畫。之後,想到昨天結構群老闆娘說今天會有一批新書來,於是,抱著姑且一探的心態,跑去逛了逛。一進門,果然真多好東西。上海世紀集團出了四套社會人文科學翻譯,從亞里斯多德到盧曼,橫跨哲學、社會、政治、歷史、文化、宗教、藝術、法律等等,都是好東西!

好多書想買,但都忍住了。那只是慾望,很多經典買了並不會看,只會束之高閣(當我賣掉幾千本書之後,回頭反省自己有多少沒看,就知道這是怎麼回事了)。然後,有一天又貢獻給二手書店而已。

本來都快要轉頭離開書店了,直到我看到盧曼的兩本小書《信任》和《權力》終於繳械投降買了下來(隨然結構群乘以六,比山外、秋水堂貴,但因為是盧曼,我就認了)。畢竟,盧曼是我最喜歡的社會學理論家之一了(其他最喜歡還有季登思、哈伯瑪斯早期、布希亞、愛理雅斯、布狄厄、韋伯、涂爾幹、高夫曼、貝克、馬庫色、阿多諾、馬克思、齊美爾、米爾斯)!

盧曼,德國社會學家,九七年過世。他留下的系統功能論,非常龐大而驚人。大概是放眼社會學界,最讓人迷惑的學術迷宮之一吧!讀盧曼的書,很有趣,好像在做頭腦體操。他有自成一個世界的術語和學說,光他用的術語可以編成一本小字典(德國有出盧曼字典)。盧曼將整個社會世界,用他的理論,架成一個個的子系統。每個系統裡面都有一套論述,讀來非常精采。

但因為盧曼是德國人,我又不懂德文囉,所以只好讀中文版和英文版。

幾乎能夠買到的盧曼的中英文原典,我都買了。不過買歸買。喜歡歸喜歡。讀起來還是像龜速一樣慢。我有他的《社會系統》一書,從研究所時代到如今,還停在第九章(不知何年何月可以讀完?)我沒有修課,也沒有讀書會,純粹自己喜歡念。可是還是太難了,所以只好龜速一般的讀著。至於書裡說了什麼,老實說我都忘光了。回頭翻筆記,可能可以喚醒記憶吧!!真是慚愧!

不過其,他小本一點的,倒是都有給他讀完拉!像是《宗教教義與社會演化》、《生態溝通》還有談媒體與現代性的兩本英文小書。其他像是信任拉,法律,風險,藝術等等的,買是買了,就還是堆在哪裡,實在是很想讀,可卻沒有動力。讀盧曼阿,得先掌握住他那自成一格的學術術語的邏輯,然後才能夠慢慢的進入他所建構的社會系統,所以,實在不太容易!

不過如果只是想看看盧曼理論大概,台灣有兩本簡介書可以參考。一本翻譯的《盧曼的社會系統導論》,另外一本可以說是盧曼在台灣的代言人,而且我相信大概也是空前絕後的魯貴顯所寫的《盧曼社會系統理論與現代性》也很值得一讀,不過,殘念,我也是買了堆在書堆裡,還沒讀!

之前,看到左岸好像要出盧曼談現在性觀察的小書,不知何年何月才能看到?倒是商周有出一本盧曼的宗教社會學,我也買了。但不知和漢語基督教文化研究所的那本《宗教教義與社會演化》有何異同?

商周是的是家大到讓人又愛又恨的出版社。他出很多好書,可是,書裡錯字連篇(我自己寫文章也錯字連篇,哈哈)。以前常寫導讀時就每每看到氣結。後來在書店當採購才發現,原來這是業界早已通知的通病。看來這家非常賺錢的公司,根本也不打算把消費者放在眼裡。有錯字是我們活該就對了。

這兩天在讀《企業巫醫》也是裡面錯誤一大堆,而且一看就知道是自然注音選字錯誤所造成的。以前看過《愛在流行》,那裡面幾乎一頁錯一字。以錯誤率可勉強接受的萬分之二來看,那些個編輯真不知道在做什麼?而且據我所知那套叢書,還是學問很高的大編輯主編的。而且商周大概是最多出了翻譯書,後來實在是被抗議翻的太爛,又回收重做的出版社。像科特勒的《行銷是什麼》就是這樣,還有史蒂芬金《談寫作》也是真的是很糟糕,都是被迫下架重新製作。那為什麼不一次就做好?有沒有人可以告訴我?

至於另外一點糟糕就是,一本書有大陸版、香港版還不夠,還買了繁體字版。像最近的《死、永生、上帝》和《現代人、現代性與宗教》,都是早已經有香港版而且在台灣賣了n年的書!!

有時候我覺得台灣的出版社也很過分,就像大家明知香港版有人代理在台灣發行,卻還是硬去買台灣版權,然後要說其他地區版權中文版不得入口,侵犯其銷售權益!真不知道是誰欺負誰?雖然法律上她們沒錯,但是實際上道義上,同業倫理上都說不過去!但是台灣出版界那些大者恆大者,早已沒有江湖道義可言!!無論形象好壞,無論出什麼書,骨子裡都是商人而已!
今天打算讀的是黃凡的《貓之猜想》
快一整個月沒寫日記,今天六月一號,補一則囉!

標籤
相關文章

1 Comment
  1. 回覆

    路人

    2009-02-06

    商周喔,笑笑就好

留言

Zen大

曾居敦南,現住安坑。 我是職業作家/時事評論員,同時也是出版顧問、讀思寫文字溝通表達力的專業講師、網路部落客。 每年讀書(至少)五百本,寫文(至少)五百篇,演講授課(至少)五百小時。 本版文章歡迎個人或非營利單位轉載,營利單位轉載,請來信取得授權(切莫私自轉載)。

Zen大著作推薦