書籍品評介

喂?我給您接薩特~《現代》雜誌女秘書的回憶

By
on
2005-12-05

Allo? Je vous passé Jean-Paul Strtre…
~《現代》雜誌女秘書的回憶

書名:喂?我給您接薩特
作者:杰爾曼娜索爾貝
譯者:馬振聘
出版社:人民文學

大師光環總令人頭暈目眩,堪稱二十世紀最偉大思想家沙特,更是無數知識青年藝文人士爭相膜拜頂禮的對象。還有《現代》雜誌中的梅洛龐蒂、西蒙波娃等,個個都是顛覆世界的思想奇才。

然而,這些天才思想家的思想精華或許世界之知甚詳,然而,這群天才是怎麼辦起《現代》雜誌的?怎會再不到一個月內,辭退了七個秘書。甚至當杰爾曼娜被加利馬的老闆要求過去支援時,也只懇求他想辦法撐一個禮拜,好讓他有時間找第九個。

結果,這第八個秘書傑爾曼娜索貝爾,在《現代》一幹就是三十年。坐在秘書台上的杰爾曼娜,看見了大師思想天才之外的日常行為舉措,並決定為文告知世人。這本書不太聊哲學,卻充滿哲意。不斷思想功過,卻判了大師人品。以一介處理《現代》雜誌日常行政秘書的口吻,以旁觀又參與的眼光,側寫下這一群被世人尊為天才的在《現代》的日常點滴。

本書文筆幽默風趣,作者貝爾索真不愧是名記者之後。文字使用相當靈活,說起故事來,鋪陳排列結構嚴謹,情節安排巧妙,總在文章不經意處,讓人捧腹大笑。

其中最好笑的一段,是梅洛龐蒂好心幫杰爾曼那的女兒寫家庭作業。因為那次的家庭作業,剛好出了請以一頁紙的篇幅陳述何謂存在主義?梅洛龐蒂視為輕鬆簡單。結果,報告批下來是零分。梅洛龐蒂大怒之下去電跟學校老師評理。試想,擁有法蘭西院士身分,寫過《知覺現象學》的梅洛龐蒂,卻被中學教師在存在主義作業上打了零分,這說出面子可掛不住。但結果杰爾曼娜只好幫女兒轉學了(想必不轉也不行)!

該書中諸如此類爆笑的名人逸事不少。不過對於大師日常生活的少根筋,杰爾曼娜的體會可謂五味雜陳。像是沙特在金錢上總是待人太過寬厚,不知計算自己的經濟狀況。該花就花的心態,讓杰爾曼娜替他捏了很多把冷汗(例如給情婦的分手費上)。但卻又在自己最需要錢的時候,受到這樣性格的沙特義無反顧的支助。杰爾曼娜想必很難找出一個面對的態度吧!所以只好把故事都寫下來,給讀者自己判斷。

另外,當了三十年秘書,當然也見識到天才的一面。書中有一處就談到沙特驚人的理解能力和記憶力。話說有一次沙特和他們一起開編輯會議,開會中沙特還拿了本四五百頁的書邊翻邊看。一個小時過後,似乎翻完了。而沙特則開口談了這本書說:「這本書在225頁的時候提出的論點,到了三百多頁的時候,又自己反駁了自己……」足以證明沙特的過目不忘和驚人理解力。

不過,杰爾曼娜也是人。從書中看得出來他不喜歡海狸西蒙波娃。但是對於波娃該有的尊敬,還有其人格中的優點也是予以肯定(雖然你可能會認為被一位秘書肯定又如何?但我我以為共事三十年,最後算是不歡而散卻沒在書中胡亂尖酸刻薄的批評,就是一種氣度和人格)。

這本書除了側寫大師生活上的一些迷糊和為人處世的奇怪引人入勝外,也可以當做秘書的教戰手冊。畢竟這些大師和大老闆或高階主管一樣,都相當深奧難解,常有許多非常人所能理解的行為舉措,或者不合理的要求。然而杰爾曼娜的應對進退,贏得了沙特梅洛龐蒂等人的尊敬和信任,並且將大小事務全權委託。沙特甚至將預先簽好名的空白信紙交給杰爾曼娜,這是多麼大的信任和接納。

這一切全靠杰爾曼娜從生活與工作中去贏來,而非大師的施捨和憐憫。與名人大人物工作互動相處,自該如杰爾曼娜般,懂得分吋的拿捏和邊界的掌握。不逾越不屬於自己的範圍,在自己的專業上堅持,並且讓人得以信任。有許多人自以為混在名流的圈子邊緣久了,自己就成了名流。最常見就是替名流大人物工作的秘書或特助。殊不知名流們只是出於教養客氣與禮貌,才給予尊重或者某些邀請。邊界其實還是相當清楚的。

《我給您接沙特》這本書相當值得推薦,可惜只有人民文學出版社的簡體字版。真希望可以早日看到繁體字版。畢竟這個簡體版翻的有點凌亂,有些地方字句相當拗口,相當可惜。

標籤
相關文章

留言

Zen大

曾居敦南,現住安坑。 我是職業作家/時事評論員,同時也是出版顧問、讀思寫文字溝通表達力的專業講師、網路部落客。 每年讀書(至少)五百本,寫文(至少)五百篇,演講授課(至少)五百小時。 本版文章歡迎個人或非營利單位轉載,營利單位轉載,請來信取得授權(切莫私自轉載)。

Zen大著作推薦