書籍品評介

不存在的女兒,令人失望

By
on
2007-04-17

不存在的女兒,令人失望

文/zen

封面很棒,名家操刀不同凡響。可惜封底文案破功,連小說的基本(不要把故事情節說透)錯誤都犯了,結果故事讀起來想在印證文案,少了精采和懸疑性,讓人失去了想往下讀的動力,覺得自己像個白痴,只是在印證好心小編幫你整理歸納的故事情節。

其實,故事的idea也是好的,講一個極富愛心的醫生替自己的妻子接生,意外發現妻子竟然懷的是異卵雙包胎,更令人心酸的是,男嬰正常而女嬰患了唐氏症,自以為不想讓妻子難過的醫生,將唐氏症女嬰給了(暗戀醫生的)護士,請他處理,但這護士看著剛出生的女嬰,於心不忍,最後默默離開醫院,遠走他方,扶養這名女嬰。

至於醫生的妻子則誤以為女嬰已死,從此陷入無法自拔的憂鬱,最後酗酒成性,幾近家破人亡,相反的帶著沒人看好的唐氏症女嬰出走的護士,雖然在照顧女嬰成長的過程中百般受苦,但卻體會到什麼叫愛與付出。

故事idea很棒吧!談的是愛與親情,背叛與承諾這類人性的根本,可惜,作者大概是寫慣短篇小說了,第一次處理長篇,把一個好好的題材給搞砸了。

先是故事描述細節的文字太過冗長瑣碎到令人不耐之外,許多值得開展的細節卻反而都只有點到即止,更糟糕的是,只片面的挑選部分孩童成長情節處理,還有,作者顯然可能沒養過孩子,剛出生的情結明顯不合理但卻又放大處理,從而凸顯出作品的弱點。

此書當然並非一無是處,但也沒好到可以全通路預購大打行銷戰,過度渲染造成讀者過度期待,最後買下書讀完之後卻是抱怨連連(不只是我,博客來上的讀者書評也是負面大於正面),這樣一本書,筆者以為在台灣並非人人都喜歡(特別是那些細碎到令人窒息的描述,卻又沒有十九世紀社會寫實主義大師們的功力),比較適合細火慢燉,暢銷小說的多半是情節高潮起伏的類型小說,幾近紙本電影,然而此書的人物個性其實相當平板,看的出來作者想透過人物的一些行為突顯其性格,但顯然失敗了,角色還是無法活出來。

再者,為了讓故事有其說服力,場景放到了一九六○年代的美國,那是個離台灣很遙遠又陌生的世界,那個世界依然是基督教信仰白人中產階級主導的世界,然而關於這些,作者很理所當然的當作背景來使用,並且似乎最常用的就是那個時代的強烈道德規範。

一個母親痛失愛子固然令人心痛,但這樣的事在早年台灣社會也經常上演,但許多母親都堅強的活了下來,繼續教養生育,把這件事情默默的埋藏在心理。然而醫生的妻子就像一個柔弱的小公主,一生沒遇過挫折,因此一個喪子之痛,就把她擊垮了。然而人生在世,誰沒有喪親之痛,就算不是白髮送黑髮,以還有其他,這裡的情結太過遷強原本沒關係,但作者卻沒處理好,讀到最後讓人就覺得醫生的妻子只是為了悲傷而悲傷,令人難以同情。

至於醫生,讀的出來作者想表達的是一個富有仁愛人卻因為專業的局限,讓他即便平日能夠免費替窮人看病,但卻從一開始就放棄了養育自己所生的唐氏症(故事有交代很可能是醫生童年時喪妹的悲慟經驗),但這個決定來的太唐突,讓人覺得是為了鋪陳未來的兩極化發展(以為放棄能夠換得幸福卻失敗,以為承受悲慘結果卻意外獲得美好),但是太道德說教了,甚至太扭捏作態,太讓人難以下嚥,有種想吐的感覺。

我讀了三分之一,然後舉步維艱,甚為痛苦。

這是本題材很好卻被處理壞掉的書,老實說,伊甸園的鸚鵡好看多了,其中有個人物的情結和此書差不多,但作者處理的很好,特別是故事中屢屢出現明明就是很嚴肅正經的對話,但卻讓人想笑,這是文字功力。誰說處理沉重的情節就非得讓讀者一把鼻涕一把眼淚的沉溺在哀傷(又不是煽情的八點檔愛情倫理大悲劇)。

總之,我不喜歡不存在的女兒。算是被行銷給騙了,也算是個教訓阿!

另外,大象的眼淚普遍的風評也不是很好,看來這些西方叫好叫座的作品,未必橫向移植就可以大賣,還是得考慮在地讀者的閱讀習慣和品味。

單純從作品來看,不存在的女兒應該沒辦法賣到二十萬本,雖然出版社的企圖心很大。但正因為出版社的企圖心太大,才讓我覺得想稍微說一下對這本書的觀感,希望對此書有興趣的朋友,買之前至少在書店讀一讀,多讀一些,真的能夠接受這樣的寫法(而且讀完可能只有平淡兩字),再考慮。

標籤
相關文章

36 Comments
  1. 回覆

    Eros

    2007-04-17

    經zen這麼說,我也買個了教訓阿…

    • 回覆

      Zen大

      2007-04-17

      版主回應
      你也買了ㄚ

      2007-04-17 13:00:42

  2. 回覆

    果子離

    2007-04-17

    被你這麼一評,我反倒興起濃厚的閱讀興趣
    本來還不想看的
    會不會這書就這樣暢銷起來了呢?
    之前也聽過對此書失望的評語
    愈來愈感興趣了,哇勒

    • 回覆

      Zen大

      2007-04-17

      版主回應
      可是 我想你應該不會討厭
      (我是站在一般喜歡讀類型書 以及出版社想賣二十萬本的企圖的角度 去抓的)
      有興趣也好 萬一要是連你都評了失望
      此書大概就….
      等你評囉
      2007-04-17 16:37:32

  3. 回覆

    Ann

    2007-04-17

    試試看「姊姊的守護者」,應該不會失望。

    • 回覆

      Zen大

      2007-04-17

      版主回應
      這本很贊 我知道 之前有翻了
      (我好像不知道再哪裡提過 我說這本書會成為下一本追風箏的孩子 慢慢賣 然後最後大賣)
      2007-04-17 21:43:50

  4. 回覆

    薛西

    2007-04-18

    有時候確實會這樣呢
    我想想喔
    像是巴別塔之犬
    當初一大部分的確是被文案吸引的
    小說是好看啦
    不過沒到文案講得那樣誇張
    但大抵來說
    我選書的時候都會選擇自己喜歡的敘述語氣
    不然看不下去
    所以出現落差的機會不大

    • 回覆

      Zen大

      2007-04-18

      版主回應
      大致上我也是 但我這篇是有感而發拉
      也算是一種出版觀察
      2007-04-18 18:49:28

  5. 回覆

    愛貓的魚

    2007-04-18

    虧我還滿心期待這本書上市….還好我沒有買!!!
    整個很…悶!!!

    • 回覆

      Zen大

      2007-04-18

      版主回應
      我更悶 我買了 還很忍耐的讀了一百多頁才終於證實
      (你知道的 有些書前面雖然冗長 但進去後就ok了 但這本似乎沒有)
      2007-04-18 19:21:38

  6. 回覆

    no.5

    2007-04-18

    大象的眼淚讀起來很像青少年讀物
    我原本以為這是部感人的作品
    結果最感動的地方在書名

    • 回覆

      Zen大

      2007-04-18

      版主回應
      沒錯 這本我聽說一些內幕後 就根本沒買了
      還很笑 封面和內文的英文書名是不一樣的
      2007-04-18 19:34:45

  7. 回覆

    樂女王

    2007-04-19

    本來我也將此書列為本月購買書籍的清單裡,
    這下子我也會先在書店內翻翻看,
    避免買回來後也是堆載角落裡。
    yo~

    • 回覆

      Zen大

      2007-04-19

      版主回應
      多看一些吧
      也不是說人人都不喜歡
      只是説 也未必人人都會喜歡
      2007-04-19 09:10:34

  8. 回覆

    Zen大

    2007-04-19

    版主回應
    伊甸園的鸚鵡真的比較棒
    用美國最紅的實境節目錄製當故事背景
    讓十二個角色輪番上陣當主要
    既刺激精采好效最重要的是 又很有深度
    而且我覺得此書比上一本更加流暢
    而且幽默許多
    擺脫了第一本書時候的青澀
    2007-04-19 09:09:50

  9. 回覆

    天藍草

    2007-04-19

    我看書 是不先看序的 算是一種習慣吧
    該慶幸 我只是想要買 卻還沒有買嗎?
    好像聽說 是一本能媲美 追風箏的孩子的小說
    激起了我的興趣 算是被行銷手法給騙了吧

    • 回覆

      Zen大

      2007-04-19

      版主回應
      完全比不上 我個人感覺啦
      追風箏的孩子我看到哭了(我這人鐵石心腸 很少看到哭) 但這書我看到怒了 好好題材弄成這樣
      2007-04-19 22:56:55

  10. 回覆

    阿基米

    2007-04-23

    我翻五頁就把它丟回去了
    Zen大真是有耐心= =

  11. 回覆

    飛小魚兒

    2007-04-24

    終於等到這篇文章了,可乍看到時,很是&quot驚喜&quot,卻一直被忙碌給打斷(zen應該知道,最近小魚陷入瘋狂忙碌中),結果遲遲沒有寫下我的感想。
    坦白說,在書店裡幾經掙扎與徘徊,卻始終欠缺那個臨門一腳的衝動~~~~馬上打包起來!心想,這麼厚厚的一本書,究竟會「讀」進多少,當真像【追風箏的小孩】那般叩人心弦,愛不釋手嗎?
    後來一轉念,zen一定會寫的,再等等吧。果然,哈!

    • 回覆

      Zen大

      2007-04-24

      版主回應
      其實我一直在想
      如果不是她行銷上刻意和椎風箏的孩子抓在一起
      說是什麼又一個奇蹟的話
      或許對本書的評價還不至於這麼糟糕
      但對於明明就比不上的作品卻要扯在一起
      不能苟同
      應該給予一些評價
      避免讀者受騙上當才好
      只好我受騙上當拉 誰叫我做這行
      2007-04-24 07:53:14

  12. 回覆

    ♥Юй

    2007-04-25

    本來我也打算要買了
    幸好先看過了站長的書評
    之前我看了時空旅人之妻
    也失滿失望的
    不如心中的預期

    • 回覆

      Zen大

      2007-04-25

      版主回應
      時空旅人之妻我倒蠻喜歡的
      特別是結局
      中間 有些冗長一點
      不過如果你對時空這東西有興趣
      推薦你看機率遊戲
      應該會符合你的期待
      2007-04-25 22:46:12

  13. 回覆

    麗子

    2007-04-25

    如果不去想,企劃者硬連結上的追風箏的小孩,
    其實「不存在的女兒」還不錯看啦!故事性,畫面性都還滿強的。
    人性的刻畫流於片面,跳躍情節的接軌,也稍嫌弱些……
    用,不是讀追風箏的小孩的心情,來讀這本書,滿意程度會提高些。

    • 回覆

      Zen大

      2007-04-26

      版主回應
      我也這樣想
      但是 他就是這樣打 所以我不太爽
      因為出版者沒有考慮到讀者的心情
      自以為是的以追風箏的孩子的聲譽替自己的書加碼
      既然如此 自然要放在和一起比較
      避免讓讀者讀了難過
      畢竟是很不一樣的書
      不覺得不存在的女兒在台灣會有二十萬的讀者喜歡 倆萬才比較合理
      不過 這書我的確也不喜歡 撇開上述因素
      太悶了 還有一種刻意在裡面
      更何況 在墮胎氾濫的當代社會 去談這個話題
      能夠如何引起共鳴?
      如果能夠引起反省當然很好 不過書走的又不是這一路
      台灣社會有一種假道學 表面上說一套道德 實際是一套 此書其實在感情上就傷到了很多人
      2007-04-26 00:40:17

  14. 回覆

    FANNY

    2007-04-27

    小說就像人生.就像ZEN你所說的沒有養育過孩子的人,
    要寫出相關情節真不容易~~~
    看來又是一本不用讀的小說了~~行銷手法做的太好了~~
    大象的眼淚負面評價也多啊??
    我本來也想讀一讀呢~~唉~~
    其實時間對書的考驗是真實的~~

    • 回覆

      Zen大

      2007-04-27

      版主回應
      聽說首刷印了不少….
      我的看法很簡單
      現在市場上好小說很多
      讀者胃納量有限
      打書不能求短期內達到全面展開
      應該是波段操作
      他這個太強勢了 全通路行銷
      四五六月是淡季耶
      再來的周年慶 ol(主要小說閱讀族群)錢都省下來買年份化妝品和打折貨了 書的購買應該會下降
      通路行銷應該排著打 全通路打 又不是議題書
      我覺得 出版社根本不知道上一本為何會賣
      賣起來後卻反過來覺得自己的書會賣(這就市錯誤的行銷)
      這書 我等著看他能不能賣二十萬…….
      驕兵必敗 作生意真的要誠懇要小心
      2007-04-27 11:27:48

  15. 回覆

    gdankimo

    2007-04-27

    追風箏的孩子跟不存在的女兒是同一家出版社,但是如果在他的文案上強調等同的好看,這個文案就有問題。但是現實的狀況,後者這本書賣到有缺貨在版的跡象,不知道會不搞精裝限量…..
    可能我的腦袋過於平凡加情感氾濫,不存在的女兒比姐姐的守護者容易看很多(意見跟大家可能都算是相反吧)

    • 回覆

      Zen大

      2007-04-27

      版主回應
      一開始就有精裝了
      有缺貨嗎
      我看到處都是耶
      法雅客整面牆的陳列
      整個行銷讓人覺得很假
      我知道那個原來的典故是說
      此書也是慢慢的靠口碑在美國賣起來
      好像追風箏的孩子
      結果 最後送到市場上的行銷廣告卻變成了….
      有些書是快不得的 打這種廣告就是要人家快買快買
      如果今天沒有這套廣告作為比較 我還是不會喜歡這本書 只是不致於討厭
      更正確來說 與其說討厭這本書 不如說討厭這本書的中文版載體………..
      管它是誰出的
      這種只考慮出版者自己的便利(快賣賺大錢)不考慮讀者需要消化醞釀思考比較的心 是以為讀者都不會想嗎?
      不存在的女兒好讀嗎? 某種程度上來說是 故事比較簡單 故事其實很簡單
      可是那個過於冗長來拖延閱讀節奏的寫作(或說翻譯不好吧?) 沒辦法讀下去耶
      網路上還是很多人說好啦 但是 我沒辦法喜歡
      比起來我比較喜歡伊甸園的鸚鵡 機率遊戲這兩本最近讀的
      2007-04-27 12:02:41

  16. 回覆

    阿丁

    2007-04-27

    這一本我很想看捏~~~
    就像你說的名字很吸引人!!!
    被你一說
    我要去購物車取消掉!!!

    • 回覆

      Zen大

      2007-04-27

      版主回應
      看你喜歡看什麼樣類型的小說啦
      如果需要有張力的 節奏明快的 可能不合適
      如果喜歡鉅細靡遺的描寫 讀完卻好像什麼都沒寫的…..可以看
      也不一定只看我說的 也很多人說好
      不過 博客來上面有更直接的批評 參考看看
      如果你想看同題材的 我推薦你看姊姊的守護者 不然看追風箏的孩子也好 再不然 伊甸園鸚鵡吧 這書還蠻值得看的
      2007-04-27 18:05:45

  17. 回覆

    阿丁

    2007-04-29

    我看的小說是不挑的!!!
    因為創作上需要看一些小說來貼近靈感~~~
    文章的張力蠻重要!!!
    小說會讓人有想像力…
    你說的讀完卻得不到什麼結局的小說
    倒是有看過幾本…
    過程很精采沒錯
    但是結局留給人去想像!
    這三本在網路書店頗火紅的!!!
    趁這一個空檔來kk小說嚕~~~
    對於 失竊的孩子這一本書我也挺想看的!!
    看她的介紹蠻有讓人想像的意境~~~

  18. 回覆

    J.S.

    2007-05-01

    我原本也因為這本書行銷手法而對這本書大感興趣
    想說他的題材很特別
    還是要去書店翻過之後再做決定才好….

  19. 回覆

    無差別

    2007-05-02

    真是尷尬,是&quot不存在的女兒&quot…囧rz
    打從知道這一本書,
    我一直喚她作&quot看不見的女兒&quot

  20. 回覆

    無差別

    2007-05-02

    看了諸位對這本書的意見,
    讓我想到前一陣子踩到的地雷,
    艾爾邦的再給我一天,
    幾乎是同一時間推的書,就是送看不見的女兒試讀本…
    在博客來購書時為了撐過超商取或免運費的門檻值,
    順手買了當天66折的此書,因為看了一下書介,
    還算吸引人,就下手了…怎知竟是如此…
    或許看原文還能練練英文、學學新單字、複習時態的用法,
    結構鬆散,翻譯敘事口條不順…
    因此只讓我看了1/2就停了,
    或許無法領略後續的奧義、感人之處…
    也許因為作者的緣故,所以初始買來不疑有他…

    • 回覆

      Zen大

      2007-05-02

      版主回應
      這書我也有看
      比之前作者的作品差
      直到最後 才點出感人處
      不過 至少還有感人處就是了
      2007-05-02 19:19:58

  21. 回覆

    Ivy

    2007-05-04

    我也買了
    因為誠品79折,剛好姐姐的守護者看完了
    就看這本
    我也覺得沒必要的描述太多了
    很鬆散不緊湊,前面看超久,之後停了快二週
    這週一股作氣讀完
    我最驚訝的地方是大衛竟然死了
    之後的故事是用猜的就猜的到了
    很沒挑戰性。
    我也認為若是有人想看別再花錢買了
    跟別人借就好了。

留言

Zen大

曾居敦南,現住安坑。 我是職業作家/時事評論員,同時也是出版顧問、讀思寫文字溝通表達力的專業講師、網路部落客。 每年讀書(至少)五百本,寫文(至少)五百篇,演講授課(至少)五百小時。 本版文章歡迎個人或非營利單位轉載,營利單位轉載,請來信取得授權(切莫私自轉載)。

Zen大著作推薦