教育與學習

端什麼架子?-從火星文與地球語使用看最近明日報首頁的變化

By
on
2007-04-26

端什麼架子?-從火星文與地球語使用看最近明日報首頁的變化

文/zen

雖然才三十出頭,但卻真真正正的感到老了。

曾幾何時 ,本是上一輩口中的桀傲不遜,如今卻成天嫌下一代「一代不如一代」。

大學的時候,因為學過次文化、主導意識型態、文化霸權、反文化、(再)社會化、內化和世代這幾個概念,使我在碰到了世代差異的問題雖然也會有情緒的唸唸但更深的去想時,我其實很樂觀,尊重世代差異所衍伸的差別。

將「所謂一代不如一代」放到歷史去檢驗,就知道了。

一代嫌一代,不論所舉證者嫌棄另一代的理由再充分,內中都含有一種以威權教化的壓迫模式強求非主導階級接受其文化霸權,拒絕雙向平等溝通,拒絕承認其存在的合法性/價值/結構性成因,以抹黑打壓貼標籤的模式,企圖使非我族類壓縮到最小。

如果從文化霸權和歷史成王敗寇的角度來看火星文,要是有一天當下一代將地球語淘汰殆盡後,當使用地球語的成為少數族群後,當使用火星文的佔據所有發言位置後,世界將會對此兩種文字做出不同的評價。我沒有說誰好或壞,我只使按照一些規則預測。

其實我相信,火星文統治地球的那個時代是不會出現的。

因為火星文和地球語根本是兩套不同的語言/符號系統,是為了不同的社會環境所需要的語言/符號表達需求而產生的。

火星文,就只是一套套正在發展中與地球語不同的語言系統,更精確的定義,是網路數位時代的速記法,目的在幫助網路世界的人,能夠藉助文字/符號,以接近口語傳播的速度表達思想。

想想,平面書寫時代結構完整的文章,如何能夠跟得上msn世代的即時對話?我們生長在成年後才有網路的人類,和生下來就活在有網路有google的人類對於傳播溝通書寫以及思考的認知模式,都有很大的差別。

許多人看了火星文直搖頭,可是,誰能夠真正客觀中立的用語言人類學的角度來分析這些火星文的成因?

只要火星文沒有侵犯到正式書寫系統裡(例如商務報告、公文),他的發展,某種程度上是可喜的(前提是要引導火星文使用者成為雙語人,後面會提到)。

可是,許多人就只因為火星文的符號結構不同於地球語,就討厭就駁斥就嘲笑就批判,然後提出很多解釋。社會總是這樣,人也總是這樣,用化約來處理複雜和差異,甚至用對立來強化差異,結果到處充滿高牆,結果情緒淹沒理性。

最近的明日報事件讓我想了很多,關於火星文的使用等於下一代程度變差,這個被誤以為真理的假設我不以為然。

其實,並非下一代的水準變差了,特別若將論點集中在使用火星文這件事,更非如此。我反而認為,下一代的水準變高了。

前面說過,之所以火星文能夠出現,是因為人類通訊科技的普及與發達,發展越來越方便的書寫技術,是因為通訊科技的需求。語言是按人類需求所發展出來的工具,語言是工具,而非主宰人類的母體。

火星文的出現,讓原本不碰書寫者也進了這個系統。

在過去尚未進入數位通訊時代,書寫掌握在文化菁英和中產階級手中,書寫的目的性和文藝性甚強,作為日常溝通,口語和書寫是分離的(好似過去文言主寫,白話主說)。書寫非得是組織嚴謹的環環相扣,要能言之有物的。每當要寫一封信寫一篇文章得好好的坐下來想,逼退了許多人。

從古道今都有不擅於文字書寫者,只是過去的社會這些人直接被排除在得以向不特定大眾傳播的媒介之外,甚至這些人覺得,寫字表達想法真麻煩,於是畢了業離開學校之後,再也不碰任何文字書寫。

網路科技的堀起,將某些過去被拒斥在地球語之外的階層,帶入非得以書寫/符號溝通的時代,而且是及時性互動性的書寫(別於過往類比時代的書寫模式)。於是,多了很多即便對(地球語)文字/符號的掌握能力再差,只要想在這世界上活下去,都不能放棄使用符號的人。

於是,開展出行發展出一套火星文,符號邏輯與組織不那麼嚴謹,而且書寫容易,最重要的是得以應付網路即時通訊快速而且大量及時的互動性需求的文字。

另外,網路世代,在網路上長大,在還沒學會邏輯嚴謹的文章寫法之前,就想在網路上認識朋友瀏覽文章表達想法,和遠方的朋友透過即時通訊聯絡溝通分享(這些人類的基本需求你不能說有錯吧?),於是也促成了速記法的火星文的誕生。

這其實很好,只是過去人類的通訊/溝通科技中,沒有非得發展出類口語的書寫技術可用不可,所以看似文字有品質,看似程度不差,其實是一種文化霸權,一種精英思想,把所有不合格者通通趕出去,假裝看不到。

其實,如果把火星文比擬為記者的速記法,或者數位世代的草書,他通用於即時通訊或者非正式書寫,就不需感到太過焦慮,好像下一代程度有多差。

這就好像一個迷思,許多人認為現代大學生程度變差了。的確,如果你把過去不被當作大學,如今只因改制而變為大學的學校也通通算成大學生(操作性定義的改變),大學生程度當然變差(因為一個社會裡程度的高下好壞本來就有一定的水準,只改學校名稱不改內容是無法培育出過去那種大學生)。

不過,如果你延用過去的定義,再去檢視,其實你會發現程度是變好了(當然個別來說,好壞互見,但我認為總體來說,程度是提高的,只要檢驗標準能夠化一)。再簡單一點精英一點的來舉例,台政大學生,並不會因為大學變多了程度就變差(或許個別有一些但這不能當作普遍結論凡通則皆有例外)。

也就是說,每個世代的拔尖精英是不變的。只是因為人類通訊科技的改變,讓過去被拋棄在可見範圍的階層,如今也得以加入這個發言場。這不就是民主的真諦,網路實踐了民主不就是這個意思?

然而,每個人都能說話了,反而有人不爽了(因為說話的方式和內容不合他們的形式美學<-沒錯是美學)!

如果伏爾泰看到網路世代的發言,還會堅持那句「我雖不同意你所說的,但誓死捍衛你發言的權利」嗎?或許這句話,是我們應該多深思的。

民主的另外一面就是平庸,當人類渴望擁抱民主,自然就必須承受許多思想平凡平庸甚至令人(菁英階級)不解者也擁有發言權,而且還能公諸於眾。

現在或許令某些人難以忍受,但長遠來看,對於人類的思想發展和程度提升是有好處的。當前只是網路的最粗初階段還有很多值得修改,應該建立幫助只會使用火星文的人多學習一些地球語。

如果文化菁英換個角度想,應該了解這是很龐大的市場,這世界多了很多很多的人嘗試使用符號書寫來表達自己的思想。

我想《達文西密碼》能在台灣賣將近百萬冊,《佐賀的超級阿嬤》狂賣五十萬冊,還有近來動則一二十萬冊的暢銷書頻頻出現,其實都是證明。人門並非不讀書,人門很努力的讀書,渴望閱讀充實自己認識世界,掌握詮釋世界的工具。

想想看,如果網路成為一個交流的平台在母體的合理安排下,讓火星文和地球語的使用者能彼此互相學習互相接納,對人類來說,不是更好多了?多使用地球語的同伴。

悲觀論的評價網路世代程度差的人是自私而不負責任的,自己享受了成就之後卻不想負起提攜後進的責任。

不管你是那個世代的成員,多想想上一代在我們這個世代年輕時,對我們這個世代的的批判和教訓,你會發現主導階級不滿青少年次文化乃是歷史常態,現在被我們不滿的這一代將來長大也會繼續不滿下一代。

我們應該做的是告訴大家,這不是程度差而是秀逸別。

因為有這麼多的人可以用電腦可以在網路上溝通,然而網路因為頻寬因為發展模式的關係,又恢復到以文字/符號做為溝通的介面,加上網路的及時性,使得許多過去不熟西中產階級/文化菁英符號組織模式的族群勢,必得按照自己的需要發展出一套能夠快速書寫而又能充分溝通的記號系統,那就是火星文的起源。這些生來就有網路的世代,只能以他們僅有的語言/符碼能力駕馭語言。

小學生想上網啊,放牛班學生也想上網啊,誰都想上網啊,但不能要求誰都能用中產階級文化經營的組織化邏輯書寫語言來表達思想吧(過去也沒如此啊)?

我以為,從通訊科技變遷的角度來看火星文的蘊生,說明了以符號表示思想的人口正朝有史以來最蓬勃的數量邁進。

想想看,二十年前文章看起來乾淨,其實並不是那時候的人程度好,而是我們現在認為程度不好的那些使用火星文階級,在過去根本就是完全離開了文字/符號書寫,根本被主流階級拒絕。

另外,還有網路上一天到晚流傳一些可笑考卷,在過去難道沒有嗎?應該也是有吧,智育成績低落的學生永遠都有(只要還是目前這套教育系統),只是過去沒有數位網路科技可以讓這些「可笑答案」如此傳播。

在這裡我想反問的是,是寫這些考卷的學生可笑,還是傳播這些考卷然後假道學的批判人家程度很差的人可恥(如果你是一個懂得正確答案的好學生,怎麼會用戲謔態度看待這些智育成績低落的同儕)?

撇開道德爭議不談,許多人都用過去無網路時代資訊傳播模式來思考網路世界。

在過去,文字/符號要能被公之餘眾得經過重重篩選把關非得符合其規範者才得以勝出,看似保障了文字的品質,但其實壓抑了許多人發聲的可能性。

如今網路發達雖然看似很亂看似到處火星文充斥,看似程度降低,其實我不覺得。是網路與數位書寫系統的便利,讓過去那些根本放棄用符號表達內心思想的人也進來了,只是他們暫時無法/不願使用這套文法太過複雜的地球語,於是按自身的需求去創造了一套簡便的火星文。

火星文說穿了不過,是為了方便網路的及時性所出現的一套數位數記法,她和地球語是可以並存的,好像國族裡的方言官方語一樣。

我以為與其打壓批判抹黑火星文,不如鼓勵這些人朝地球語移動成為雙語人,從語言學的角度來看,每一套語言,都有它獨特的看世界的方法,火星文或許能表達數位世界的特別,那是身為地球語使用者所無法了解掌握的。

是否我們應該謙卑正是火星文,別端什麼架子,與其全面殺伐,不如和火星文的使用這建立一套雙向平等的溝通機制,好使火星文與地球語能夠併排陳列,才是有利人類社會大腦擴展的最佳之路。

這是明日報新聞臺最近首頁最火紅事件給我的延伸感想,對於事件本身,我沒有太多的評價。僅有的建議寫給了新聞台管理員了。不過再多說一點,網路可以兼具公共和隱私平台(只是他的界線是模糊的,用其所能連結之節點的不特定大眾之多寡來決定,例如彎彎的網站是大眾的,一個個人寫寫心情日記的網站並且上鎖則是私密的,說到這點順便說,這是網頁為何上鎖的原因,以網路是公開分享反對上鎖的人是犯了用過去平面媒體觀點看網路世界運作的錯誤),首頁這些地方,若兼具隨機播放和和嚴選不是很好嗎(反正還有空間可以設定)?

反對者應該設法提出雙贏的解決之道,一味反對會讓管理者感到情緒壓力,而且丟面子找不到台階下的話,很可能一意姑行。對很多人或許說那就走,但布洛格有比較好嗎?多想想!我以為從管理者之所以想這樣做的角度去思考,然後提出充分理由表示反對,再提出一些可能的建議(例如修改首頁的呈現模式),我認為讓嚴選和隨機選取並列式好的,另外再加上一個排行榜,三種陳列模式,重質(嚴選)重量(排行榜)又考慮到大千世界的無限可能(電腦隨機挑選),不是很好嗎?

標籤
相關文章

54 Comments
  1. 回覆

    小愛

    2007-04-26

    Zen,
    每次讀你的文,都讓我獲益良多。
    這篇文寫得很好,特此發聲聲援。
    加油!

    • 回覆

      Zen大

      2007-04-26

      版主回應
      謝你
      我主要想寫寫對於火星文的看法
      首頁爭議是很附帶的
      因為老實說我也搞不清楚發生什麼事情
      只是一回神 發現大家都很生氣
      2007-04-26 16:32:29

  2. 回覆

    JANE

    2007-04-26

    zen的看法果然中肯…
    的確,
    倒不是&quot火星文&quot有多不好,
    我還常從我身旁的那些&quot火星族群&quot
    發覺不少溝通的趣味,
    但我也總能讓這群人體會&quot地球語&quot的無限可能,
    於是在我的生活裡,
    &quot火星文&quot和&quot地球語&quot是可以共存的…
    只是,
    畢竟我身旁的這群&quot火星族群&quot
    面對的是現在的教育體制…
    在他們沒有耐心閱讀一本書的時候
    首頁的嚴選好文是讓他們學習地球語的捷徑
    (這群蘿蔔頭喜歡上網但有時連查詢都懶…)
    所以,
    我才如此憂心啊…

    • 回覆

      Zen大

      2007-04-26

      版主回應
      老實說 對於事件如何 我還真不清楚
      只是就最近的首頁隨機輪播
      想到一直以來的火星文爭議
      寫了這個
      明日報是順手談的
      結果 好像有miss重要訊息沒談到
      真是尷尬
      2007-04-26 16:31:44

  3. 回覆

    古嘉

    2007-04-26

    火星文和地球文是難比較的,因為那是兩套語言。
    在網路上散布他人的火星文作品,居心不良。
    以上這兩點,zen說的是。
    然而,新聞台新首頁之所以難以入目,
    並不是因為火星文的問題,而多半是因為媒體分級的問題。
    反對新聞台新首頁,並不是在貶低火星文;
    因此,zen把兩者聯想在一起,老實說,我有點訝異。

    • 回覆

      Zen大

      2007-04-26

      版主回應
      我是根據我看到的首頁去判斷的
      然後 我想了想 大概是一開始引起爭議的東西我沒看到(最近忙)
      他們似乎用聳動的方式來宣告這個機制的誕生
      但那個 我沒看到 只有後來喵到了一下別人抓下來的
      這個情形下就是如此寫究了這篇…
      沒說你貶火星文
      不過很多人貶
      我花了一些時間看了很多反對的網友的態度和文字
      反色情也有 反火星文更多
      這東西很複雜 反色情那個我沒注意到…..
      所以 只談這個
      其實也是順便談明日報而已
      主要還是談兩種文字
      2007-04-26 16:28:52

  4. 回覆

    下雨天

    2007-04-26

    雨天整整小了你12歲
    希望我不是那不如人的一代>< 我想現在的年輕人 往往被物質所迷失 忘記了自己文化的美好 才會有火星文 求新求快求方便?或許這就是他們的生活宗旨 新聞台的新首頁真的誇張到使人無法接受 雨天喜歡以前的嚴選好文 而非現在的哈燒...難道新的,閱讀人數多的,就一定是好嗎? 難道電腦這樣選的,會比編輯篩選的恰當嗎? 難道每個人都有露臉的機會就表示沒有人被遺忘? 新聞台的開發日誌讓人更無法接受 雨天支持你,大家應該盡自己的一份力,讓PC重視這個問題

    • 回覆

      Zen大

      2007-04-26

      版主回應
      關於火星文 我的意見就如文章了
      語言是工具 自然會隨時代和傳播媒介的需要去調整與發展
      本身無所謂對錯好壞….. 百年後 或許火星文很完整 自己一套 也很棒
      關於首頁的想法 在文末 我建議三種並存
      各種文章都能出來 也蠻好的
      畢竟大千世界有太多可能了
      2007-04-26 19:38:12

  5. 回覆

    子毓貓

    2007-04-26

    「從古道今都有不擅於文字書寫者」,抓個錯字。^^
    對Zen的文章總感覺很親切,大概是因為我們的網名相當的類似,這篇的觀點我是認同的,我自己不會寫所謂的「火星文」,但我很驕傲的說我看得懂。每個時代的人都會壓抑年輕人的文化,但這些文化其實才是最接近這個世界的,忽略或者鄙棄它,只是把自己變成過去年輕時討厭的那種中年人而已啊!XD

    • 回覆

      Zen大

      2007-04-26

      版主回應
      謝你幫我挑錯字
      2007-04-26 19:36:21

  6. 回覆

    Pu DdIng

    2007-04-26

    世代的變化的確讓很多以前不存在的東西,
    漸漸浮出檯面,
    像文章裡說的,難道有些東西是以前沒有的嗎?其實不然,它只是少了管道傳達給更多人知道。
    就選擇適合自己的去支持吧!
    不適合自己不代表它就不對,還是覺得事在人為。

  7. 回覆

    winson

    2007-04-26

    我想你寫的是台灣的火星文吧~
    我比較少接觸台灣的火星文
    但港澳地區火星文的情況很嚴重
    基本上比我小一至五歲的小朋友寫的火星文
    我都看得很費力 (看了幾句就放棄那種)
    甚至有一次
    有朋友傳了一句盡是英文字母的&quot句子&quot過來
    要我解讀
    當中有真正的英文, 也有英文的火星文,
    還有粵音拼音的火星文…
    我看了好久, (5 分鐘吧)
    才把它解讀出來
    我不知道台灣的火星文會不會發展成這樣
    但我肯定這樣並不是一種新語言這樣簡單
    只差幾年我已經看不明白
    更遑論差二十多年的父母
    文化的傳承除了靠口述, 遺產
    很大部份為筆記
    若這樣發展下去
    會不會到了有一天
    連火星人自己也看不明白&quot舊一代的火星文&quot??
    我後來才知道, 原來我一直也有在用火星文
    現在開始在改正了… (罪過…)
    p.s. post 之前看了一些台灣火星文
    的確很可怕, 幾乎都是猜出來的
    中國人看中國人的文章, 比看英文還辛苦
    不是一件很悲哀的事嗎??

    • 回覆

      Zen大

      2007-04-26

      版主回應
      世代差異是很大的
      我的分析是 我們是受過完整教育後才接觸網路
      網路世代則是生下來就有網路
      配合通訊媒介的需求 語言出現的轉變
      2007-04-26 23:14:31

  8. 回覆

    紫風車

    2007-04-27

    文化是一個活體,是有機的,本來就會有所改變~~~
    文化是可以被創造的~~
    火星、注音文亦可能成為文化的一支~~~
    火星至少我感覺其甚具有創意,似如象形文字一般~~
    雖然,我亦不是有多麼了解~~~
    不過,也像你說的,其該引導向雙語人的走向~~~
    並且反對者亦該嘗試找出雙贏的方向~~
    我於25日凌晨在新聞台開發日誌亦曾留言:
    或許可以並存,或在首頁設定上讓台長有所選擇,畢竟現在在WEB2.0的時代之中,或可像是部份入口網站一般~~
    或如你文末所提,亦是不錯的方式~~
    然後,我認為如果改變可以讓大多數變的更好,那為何不改?若是沒有,那為何要改?改的更好或不好,有可能是策略、方法上的問題,這一部份是可以集思廣益的~~當然,此亦需看主事者的考量與胸襟~~
    唉~~世代差異真的是很大的,戀舊與偏見之下,或許我也會看不見自己啊!好在有像你這樣的文章~~

    • 回覆

      Zen大

      2007-04-27

      版主回應
      世代差異永遠是個問題
      沒有解決 則很難解決火星文次文化的問題
      不過以台灣社會來說 大概很難
      操弄地球語的主流階級 難去體會火星文使用者的立場和想法
      直接對一種不了解的東西置入我方的觀點然後給出價值判斷是很危險的
      2007-04-27 08:13:43

  9. 回覆

    Sasha

    2007-04-27

    天天上來讀您的文章,不過第一次留言卻是提出異議,抱歉了。尤其您的文章談的並不是新聞台策略,而是火星文本身。
    地球文與火星文可以並存,是從符號、語言學甚至社會學角度而言,但不是從使用場合與領域而言。這次新聞台改變策略,使得許多人不滿,是因為這些選出來的文章,往往是極為個人、甚至狎暱的內容,而且很不幸地,這類文章絕大多數都以火星文書寫,因為他們的作者喜愛或習慣使用火星文。
    也就是說,新聞台的新策略,造成了私人與公眾的界線混淆。也許那些被選上的作者樂於如此分享,但新聞台卻忽略了有很多人或者至少一部分人並不想看,而且最重要的是,這樣完全佔領了首頁,讓人無所遁逃,大有私領域受侵犯之感。
    順便說一句,這一點網路使用心理很有趣,人們在網路上既參與公眾,但同時也視為私人行為、私人領域,分際微妙。
    至於把火星人轉變為地球人?以語言學習來說,是很難的。(在下不才,本行語言教學與學習。)當一個人的語言文字發展尚未健全的時候,簡易符號的使用有侵滅文字語言學習的傾向。所以在學習階段,如果我們承認教學的目的,是要讓人對「一套固定的」語言文字系統有基本流暢的使用能力,那麼對火星文最好當心點。這不是端架子,不是打壓批判抹黑,不是假道學,而是為了讓這些開始「只」習慣用火星文的人能夠有更豐富、更健全的語言文字能力,從人類社會來說,我們不能不承認,這種能力是必須的。
    從這點來看,其實我跟您的結論是一樣的,或至少是類似的;只是我認為不能小覷火星文對於語言文字學習的負面影響,也不能把對於火星文的憂心一概視為高姿態的歧視。

  10. 回覆

    Sasha

    2007-04-27

    對不起,我習慣從訪問記錄連過來您的台,所以上一則留言不小心留下了我的報台地址,而我平時是不留的,這跟我的報台性質及文章分級有關;不留,省得台長困擾。
    另外再說一下,上面說「很不幸地」,意思是「很不巧」,畢竟那些私人性質的文章,以火星文或地球文寫作全看作者喜好,誰也管不著。但是新聞台製作群在首頁上放得滿滿這類私人且狎暱的文章,似乎所有人對這類文章都該顧而樂之,那麼,由於內容的關係,火星文也連帶成眾矢之的了。
    當然這個「連帶」不是完全無辜的,畢竟火星文的表達能力有限,我觀察大概只能記錄天氣、心情之類,難度大約到達七足歲兒童的母語文字水準,所以目前首頁上的文章也幾乎都是這種,大同小異。遠的不說,如果您這篇文章可以用火星文完整表達,我想大家對火星文也沒話說了罷。
    重申,如果火星文的使用並不代表「下一代程度(已經)變差」,那麼,恐怕更可能的是「下一代程度『將會』變差」,原因如上則留言倒數第二段所述。

    • 回覆

      Zen大

      2007-04-27

      版主回應
      基本上我的文章裡的論點還是部分回應了你
      我認為 許多使用火星文的人在過去是根本就放棄了使用符號表達心情 因此 雖然不怎麼樣 可是是進步的
      至於親實說 我也有不同的觀點 或許宏觀來看 多數人要一起向上提升很難 不過個別來說 只要願意 或者因為網路雙向交流的需要/渴望 促使了只用火星文的人想學地球語(光是火星文或許現在無法表達更深入的東西 另外 姑且說見賢思齊)
      至於你說那些色情暴力什麼的 我前面在別篇回復有說明
      剛好前陣子忙 沒有看到事件最一開始的展演 我看到的是後來 目前的 是只有火星文(後來去逛了一些網展才推敲出 喔 原來 一開始還有別的)
      感謝你的支持常來玩
      論點不同其實很好 多一點討論
      因為火星文並不會因為罵他討厭他而消失
      所以 看怎麼面對他 引導他 是對人類未來有很重要影響的
      火星文是個暱稱 他發生在所有高度使用網路的文明裡 所以 還真是個全球化現象
      撇開好壞來說 他就是隨著載體機制而生的一種語言工具
      我是覺得 如果主流階級能夠儘早承認其存在 導入雙語 使這些火星文的小孩知道 火星文是網路方言 可能會好一點
      老實說 火星文我也不是看的太懂 我有看過整篇都是的 的確很猛
      您的報台也是有趣的 務擔心 這麼多文字的討論回覆 其實已經是自動分級了 呵呵
      2007-04-27 08:18:37

  11. 回覆

    andie

    2007-04-27

    看了你的文章,老實說,怵目驚心!
    因為,讓我深刻地反省了自己的精英偏執!謝謝!
    腦袋裡頭很多東西仍在遊走解構,感謝你的提醒。有空再來請益。
    另,又找到一個文章同樣落落長卻條理分明的新聞台,真是令人欣喜呀!呵!

    • 回覆

      Zen大

      2007-04-27

      版主回應
      您很了不起
      說真的 敢承認自己有菁英偏執的人不多
      其實有一些精英的堅持是好的
      只是我認為 只能對自己堅持 不能要求別人堅持
      2007-04-27 10:39:38

  12. 回覆

    路過

    2007-04-27

    所謂的並存,指的是兩種語言都看得懂吧??
    現在的小孩依賴火星文,並不是兩種都懂!
    錯別字.讓一篇文章不像文章!
    難道把火星文帶到文章裡就是好語言??
    試問現在哪個小孩看得懂真正好的文章的涵義??
    卻只看得懂那些火星文寫的流水帳!!
    那以後如果他們已經習慣看火星文,是不是都要把那些古代聖賢的文章翻成火星文來教導他們??
    如果去問問那些小學老師,國中老師,就可以知道現在的小孩根本不會寫作文!
    如果古人看到他們的造字變成這樣,就像余光中講的----孔夫子地下有知會哭!
    有一個真實例子---有一個小孩寫道:我爺爺去世,我請假去"陪葬"!
    其實他應該要寫的是參加喪禮!像這樣的搞笑文章層出不窮!
    就因為網路語言錯字多,詞語誤用太多,又不考作文,所以我實在無法苟同你推崇這種語言的觀念!
    不是說不重視火星文這個語言,只是要想想---有那個小孩會讓自己兩種語言都會?一定是哪個方便就用哪個吧!
    這才是那些教育者為什麼不鼓勵火星文的原因!並不是因為跟地球語言不同!!

    • 回覆

      Zen大

      2007-04-27

      版主回應
      我想你讀不懂我文章分析的意思
      恕我說一句
      您看來對於符號的解碼能力也沒多高明
      可能可以看的懂地球與寫的文章又如何?
      我說過了 網路世代 火星文書寫讓很多過去直接被拋棄在書寫系統外的人能夠書寫
      符號書寫範圍的擴大 數以十億計的網頁
      這是一種成就
      如何導正 是教育者的責任 把責任推給網路世代 責備他很這很荒謬
      還有 我也說了那些荒謬的考卷之所以被流傳 是因為有了網路
      分析要有證據 說明理由 不能憑表面的現象和情緒的宣洩
      你從哪裡看出來鼓勵了
      只是從現今的發展來看 責罵打壓並無法解決
      開啟雙向交流才是重要的吧
      所謂現在小孩做文不好 這是一句空泛的話 你能證明嗎 舉出統計數據嗎? 線再小孩作文考一百分的也比過去多了ㄚ
      蘋果要和蘋果比 不能拿蘋果和橘子比
      過去的菁英和過去的菁英 才比較有意義
      個人觀察只不過是放大後的偏見 因為感受會強化印象
      2007-04-27 13:16:22

  13. 回覆

    zen

    2007-04-27

    人很奇怪 看到不滿的現象就罵 ok
    但是 提一提解決方法
    不然罵也不過是宣洩自己的情緒
    對於改善現況無補的事情何必做
    假裝自己關心社會嗎?
    又 困難的事情才更要努力不是嗎?
    人類社會或歷史從來就不可能照某些人的理想方向前進
    變化所引發的脫序現象也是常態
    社會學就有講
    脫序狀態下價值觀和行為系統都必須重建
    重建完成後社會才能運作
    這是可以理性分析的 把微觀的個人感受和焦慮放大
    然後逕自認為自己的看法才是對的
    其實根本經不起放到大環境檢驗
    視域融合是很重要的
    現代人習慣網路 根本連網路的互為主體性 和多對多所帶來的民主平等(優缺點皆有)難切身體會
    用地球文發表幼稚言論和火星文發表(從地球文眼光看)錯誤百出的文章有何兩樣? 只能說你生的早 若生在網路世代 一樣要承受這種痛苦
    這些東西不是他們願意的 是他們生來的環境讓他們做出這種演化
    主導階級應該和他們建立溝通橋樑 引導學習雙語 很困難 也得做
    否則就匯無法溝通 社會沒有下一代提供勞力就會崩解 這是更為嚴重而根本的事實
    只會罵和討厭到底有什麼用ㄚ?

  14. 回覆

    若斯諾.孟

    2007-04-27

    說真的以我的角度來看
    火星文的發展真的是有它的問題所在的
    不過台長說的很好
    語言文字不過是一種符號爾爾
    但這就拿學英文來說好了
    現在的小孩都會背abc但連123都可能還不會
    這樣不會覺得有些本末本倒置嗎?
    到底我們的社會出了什麼樣的問題呢?
    火星文真的有它的存在必要,這是無可厚非的
    但是,在還沒有打下某些基本
    就嘗試寫了這樣的語言符號
    是不是有所不妥呢?
    應該說
    是不是要教育孩子
    什麼是所謂日常生活上可以用的
    什麼是你所該要俱備的
    很多人都會問文言文有什麼用?
    可是你不懂某些文言文
    就不能去了解你所生活的文化
    了解文化可能看起來沒有什麼重要
    可是呢?
    我們就是身處在這樣的環境

    有點扯遠了
    其實我要說的就是
    應該要給孩子一個分野
    不是說誰好誰壞
    還是誰對誰錯
    (我也是這一代的年輕人
    雖然我不贊火星文
    嘿嘿XD)

    • 回覆

      Zen大

      2007-04-28

      版主回應
      網路世代會發展出火星文不是他們願意
      是上一個世代發展出了新的溝通媒介
      令使用者自然發展出一套新溝通符號
      因此上一代應該承擔起這份教導網路世代的責任
      導入雙語教學 把火星文視為網路方言 然後引導他們儘早學會地球語 好在地球討生活阿
      2007-04-28 17:55:12

  15. 回覆

    若斯諾.孟

    2007-04-27

    不過你這篇文章
    讓我想了很多是真的

  16. 回覆

    Justblue

    2007-04-28

    人是懶惰的,難怪手機廣告說:「科技始於人性」。
    科技使得現代孩子懶得出門踏青,曬太陽一下就不行,到海邊嫌沙子髒,寧願在屋子玩電腦看漫畫。腦中忽然浮現電影未來人,變成腦大,四肢細小的樣子。人的舌頭也是懶惰的,如北京話的捲舌音在現代國人身上很少聽見了,這是非北京話母語者講話時自然被台語習慣影響演變的結果。
    最近六年來教育改革,孩子多了電腦課,且從小一學三種語言、三種符號系統。英文難,台語客語家裡少講,只剩下國語,但國語教學時數不若以往,電腦課因為可以打game,往往最受歡迎。
    有的社會語言學學家預測,近年來以鍵盤字母或注音符號代替中文文字的火星文現象,由於人只會更懶惰,且有時火星文有利識別,除非有極大外力阻擾,否則情況應該會繼續下去。

    • 回覆

      Zen大

      2007-04-28

      版主回應
      不一定只是懶惰來解釋
      通訊科技媒介本質的變化也佔很關鍵的地位
      麥克魯漢說的 媒介是人體的延伸
      當新媒介出現 人的認知型態一經改變 便再也回不去了
      所以出現手機 便無法想像沒有手機的生活
      這不是懶惰 而是人類的認知神經已經遭到重組
      火星文一定要去認識他的 否則 世代差異的擴大造成的就是現在社會上這種非我族類/我討厭的 究情緒性的責怪 端起架子 罵對方爛…..
      哪裡去了解過火星文的成因
      你可以討厭/喜歡一個東西 不過討論時卻要客觀公正 特別是做分析時 這叫免於價值涉入 是做研究的基本態度 然而大多數人根本沒有這種態度
      拼命的讓自己主觀偏見誤導 替不了解的東西貼標籤
      你研究完還是可以討厭 只是研究過程應該嚴守中立 才不會犯了倒果為因的錯謬
      2007-04-28 17:59:31

  17. 回覆

    將心獨韻

    2007-04-28

    注音文亦然。
    全面的禁絕殺伐就像治水採用防堵法的鯀一樣
    甚至,像秦始皇焚書坑儒一樣
    每當我看到一些五六年級的同輩乃至前輩
    對新世代使用的語彙毫無道理地憎厭反彈時
    我就不得不欣賞你的態度
    難得可以看到如此理智的文章:)

    • 回覆

      Zen大

      2007-04-28

      版主回應
      不知道為什麼 人性似乎喜歡以坑殺而非疏導模式來處理衝突?
      大概是權力的傲慢吧 換了位置 便換了腦袋
      明明也當過叛逆青少年的ㄚ?
      一但成為主流階級後就傲慢的在也看不過去任何次文化的存在
      這些人大概就是有了小孩以後 會跟小孩說自己小時候都是第一名的爸媽吧
      2007-04-28 18:01:15

  18. 回覆

    _ B e i *

    2007-04-29


    這是反對,還是贊成?
    呵,
    我太笨也些看不懂
    不過
    我也曾經很火星文
    現在看
    都覺得有些隔閡了
    好像過了那時候就會改過來了
    不過還是有點注音文就是了:)
    不過說真的
    少用火星文的好
    因為有時寫作文
    還真的會寫成火星文@@&quot

  19. 回覆

    文字遊魂

    2007-04-29

    關於台長的論點。我既不贊同,卻也無法辯駁。
    對於一個要求速度效率的網路時代而言,溝通的速率確實是非常需要的。
    對於火星文一事,我極不認同的是為何在一篇正統的作文上會有令人乍舌的火星文跟注音文?同時也包括了錯字連篇的現象。
    對於當作速記法這當然是沒有太大的意見,畢竟那只是一種暫時性的述敘,為了方便書寫。
    但可否想過如果以後讓他們去寫篇文章,裡頭卻滿滿的都是我們得吃力去看才能看懂的文章,這樣,卻是對文學方面有很大的進步嗎?我認為應是不進反退吧?
    畢人只聽過胡適先生的&quot白話文運動&quot…真不知道哪一天是不是也會有後世代的作家提出&quot火星文運動&quot?
    本人的出發點僅以文學為主。
    見笑了。

    • 回覆

      Zen大

      2007-04-29

      版主回應
      文字不等於文學
      而且 所謂文學 閣下所說的 也只是地球文
      也許將來火星文會發展出自己的文學……
      我的觀點很簡單 文字在當代社會不再只是文學的載體 好比靠寫字為生不盡然都是作家
      很抱歉的說 你的立場是維護主流觀念
      這沒有好不好 我也說了 應該要雙語
      而且 我也說了 應該是主導階級要主動幫助
      嫌棄抱怨痛恨於事無補
      文學並非我的出發點 …..
      附帶說 倆千年前的中國人要是看到現代人用白話文寫文章並且稱其為文學 大概也一樣會氣到跳腳
      認為天地將亡吧…. 你暸我的意思吧
      不用反駁我的文章 因為我充其量 是從科技媒介與語言轉換的角度去談 文學太高 我不才 談不起
      2007-04-29 23:04:26

  20. 回覆

    賈思琳=Jocelyn

    2007-04-30

    語言是傳播的媒介
    書寫簡化我還可以理解
    但是現在的火星文已經連文章結構都簡化了
    我覺得這是一件很可怕的事情啊……

    • 回覆

      Zen大

      2007-04-30

      版主回應
      簡化只是一種延伸
      火星文是另外一種語言 只要這樣想 便可
      重點是讓火星文使用者也能使用地球文
      我想 這大概很難讓人懂吧…..
      所謂文化霸權 果然不是蓋的
      2007-04-30 17:04:12

  21. 回覆

    關魚

    2007-04-30

    火星文根本不是我反對目前首頁選文機制的重點,交由電腦選取無人把關的罔顧網路媒體傳播責任才是。
    >>反對者應該設法提出雙贏的解決之道,一味反對會讓管理者感到情緒壓力..
    這句話我不太同意。
    網路媒體的傳播責任,主要在網路媒體經營者本身,如果經營者本身有錯,收到了使用者和讀者們非常不滿的反對回應,管理者應該自己負起責任,哪還能怪?
    這句話放在傳統主流媒體,等於是說:「反對目前主流媒體侵害人權和亂七八糟報導方式者,應該設法提出雙贏的解決之道,一味反對會讓媒體管理者感到情緒壓力..」
    當然我也認為,「有怎樣的社會才有怎樣的媒體」,也認為閱聽大眾最好能為媒體改革事宜付出更多主動的努力,但這樣的敘述難免有「顛倒了誰該負責的因果關係」,有為新聞台管理者卸責的味道,雖然我相信 Zen 的本意並不是如此,然而這樣的敘述在我看來,讀後感不免跟古嘉一樣:「有些訝異」。

    • 回覆

      Zen大

      2007-04-30

      版主回應
      訝異嗎
      早幾年我也會對自己的言論感到很訝異吧
      只是縱觀歷史 用力的對抗即便成功 也是受傷很深
      更何況 這是商業機制 與商人溝通 只能分析利益
      他們也在乎利益
      我的想法是 即便他們粗暴 我們也應該以禮對之 提出可行的解決方案 跟商人說 這是公共媒介 所以你要如何如何 商人會說 我賠錢你們又不跟著賠 現今主流媒體的問題不也如此
      説好聽就是我務實 我考慮的是在轐傷害情緒的情況下 把問題解決了
      如果該做都做了 然後對方依然顢頇 抵制它囉
      可是你看看諸多的回應 多少是摻雜個人情緒好惡 甚至八竿子打不著的東西也都搬上來罵…..
      2007-04-30 17:02:57

  22. 回覆

    古嘉

    2007-04-30

      唉。不能用部份粗暴的回應,來衡量反對首頁選文機制是否合理。每個反對者的原因和說法,也都應區分看待,不應該全然畫上等號。不然,是很危險的。
      zen,你還是解釋一下吧,把「新聞台首頁選文機制」、「首頁是否能出現火星文」、「使用火星文是否較低下」這三件完全不同的話題都拆開討論,可能讀者比較能清楚你的看法到底是什麼。
      再把三種想法分開整理成文吧。辛苦你了。

    • 回覆

      Zen大

      2007-04-30

      版主回應
      哀 等我這陣子忙完如果他們還沒改過來的話
      這幾天寫這幾篇 結果原本的工作都拖著………
      2007-04-30 17:59:09

  23. 回覆

    正港地球人

    2007-04-30

    其實愛用火星文是個人的自由,只是在某些公司的文化中,火星文是被禁止的,你要到那家公司那你就必須要記得寫正常的文字,除非你想要到火星找工作。
    前一陣子某家人力銀行就有出來說明目前新鮮人求職的毛病,其中就包括了火星文。他說在一般公司中都需要寫簽呈、上文,而這方面的文件就必須要使用到正規的文字。所以囉,要用火星文可以沒人能管你,只是在不需要火星文禁止用火星文66的場合還用火星文,那就真的是…什麼顏色的目了…

  24. 回覆

    goddora

    2007-04-30

    我把火星文當成是顏文字之類的文字組合來看,或者像是繪本般閱讀著,甚至有時候會思考火星文這一套符碼系統到底是誰先想出來的?還頗有幾分解構主義的味道在裡面呢
    可以算是網路上的另類的創作方式吧?
    看了上面的回應才知道原來港澳也有類似的火星文用法,其實滿驚訝的,因為就連美國黑人也有一套AAEV系統的黑人俗語,還有bbc不久前報導的某篇關於尼加拉瓜聽障兒童之間沒人教導卻彼此共通的&quot新手語&quot….
    我比較感興趣的是這些變體語言的共通點,也因為變體語言的產生讓這些原本可能不會交流或不能交流(使用新手語的尼加拉瓜聽障兒童)的人產生交流.
    嗯嗯… 人類果然很會求生存啊… XD

  25. 回覆

    shawyu

    2007-04-30

    敝系即將退休的文字學老教授可說是站在時代尖端,
    他請助理上網幫他收集火星文字形,
    然後藉助powerpoint,
    在課堂上分析火星文的造字原理。
    因為他認為這是現代文字學,
    應該給予相當的重視,
    可惜我知道這個消息時,
    學期已快結束了,
    否則我還真想去聽聽看呢!

    • 回覆

      Zen大

      2007-04-30

      版主回應
      貴系老師時在應該跳下來研究 跟大家分享一下的
      退休也可以開課吧 如果我沒記錯的話
      2007-04-30 23:36:25

  26. 回覆

    1980

    2007-04-30

    看到一半就覺得你說的很有道理,加油!

  27. 回覆

    David

    2007-05-01

    看了你這篇文章,讓我該重新思考對待火星文的態度,就我個人而言我也是不喜歡火星文的人,只是這樣一個文字表達,還是需要時間去讓人接受,畢竟目前網路的主流作者在他們還在求學的年代是沒有所謂的火星文,要讓他們一時間能接受恐怕不是這麼容易,對我而言要習慣這樣的文字表達也許要一段時間去了解,這樣的一種便捷的網路語言發展也好,但是它還是讓人有侵蝕原本的文字使用習慣疑慮,尤其是對尚在成長學習的學生,這一點恐怕才是火星文遭受批判排斥的主因。

    • 回覆

      Zen大

      2007-05-01

      版主回應
      人們討厭火星文 是怕語言被侵蝕嗎?
      或許有
      但我看到更多是對火星文的輕蔑
      還有 對於自己不懂之文字的厭惡
      我懷疑有多少人真的在乎語言的轉變
      嚴格意義的 因為這些討厭火星文的人當中
      許多人的地球語也不怎麼樣…..
      當然 我一直強調 雙語溝通 甚至我認為 網路世代只會火星文 是上一代無法有效使其分辨兩者的差異 上一代不能說沒有責任 畢竟網路世代需要社會化 需要被教導
      想想 甲骨文似乎還更接近火星文一些
      甲骨文我們也看不懂ㄚ?
      2007-05-01 07:31:50

  28. 回覆

    pjhuang

    2007-05-01

    既要擁抱WEB2.0的全民發聲精神
    就不可避免發現,有些人平常是滿口國罵
    有些人就是寫火星文
    有些人就是愛情色
    畢竟精英是少數

  29. 回覆

    dog2362

    2007-05-01

      從你的這篇文章可以感受的到你的文學素養,也可以感受到對於不同文化的包容與開放的態度。
      的確身處在一個資訊爆炸時代的開拓者本該保有一個冒險的心,一個接受任何可能的心態;火星文也許不符合現在但不代表不適用於未來,一個被視為異端的人在當下也許如此但也可能是其思想已經超越現在而到達未來。
      沒有人能夠預知未來的溝通方式會怎樣,也就沒有人有權利將任何&quot可能的未來&quot作一味的打壓,有誰知道未來的人完全不用使用文字呢?他們會不會笑現在的我們必須使用這麼複雜的系統來表達自己呢?
      

  30. 回覆

    艾姬

    2007-05-03

    喜歡火星文和討厭火星文都沒有對錯問題
    我認同火星文就是懂得接納?
    我討厭火星文就是文化霸權?
    我認為不應該用這樣的二分法
    如zen所言,火星文的出現的確有他的歷史背景
    但就目前而言
    這似乎還是一個次文化的小眾社群語言
    如果真的同時存在首頁上,也許值得一試
    可惜的是,目前Pchome就連試驗看看的想法都沒有
    否則,這會是一個蠻有趣的研究課題

    • 回覆

      Zen大

      2007-05-03

      版主回應
      不是用喜歡或討厭來分
      而是論述火星文的態度
      討厭火星是個人價值判斷
      不過討厭的原因 還有想滅絕火星文的態度 讀起來不少都是文化霸權阿
      所謂文化霸權的定義 相信您應該也了解
      姑且不說文化霸權好了 也有網友說 這是精英心態的展現 某種程度上我是很認同 網路的特性之ㄧ就是民主
      再者 該說的我都說了
      2007-05-03 12:57:36

  31. 回覆

    misco

    2007-05-03

    站長您好,真是巧,雖然我沒有看pchome的首頁,但是最近我也寫了一篇關于火星文的blog,內容是比較偏向火星文的,因為看看電腦時代的發展,不難發現,簡單容易就是主流,所以會出現火星文也是理所當然的,
    我的拙作..
    火星文是跨時代的偉大發明,是一種在舊有的基礎上,全新發展的語言,注定要被台灣人發明,因為這種語言揉合了中文,英文,日文,台語,注音文集這五大語言的精華於一身,創造出一種方便、好用、快速、極簡的新語言,這是貨真價實,真真正正的台灣文化!!!
    因為這種新品種的語言只有台灣人看得懂,,當然這讓原本只會說中文的人非常的緊張,甚至是非常的害怕,因為這是他們學不來的,所以他們極盡打壓之能事,除了搞出上面所說的本土化教學之外,還假裝國際化,用國際化當藉口,要求大家不要打他們看不懂的火星文,其實一切的一切都只是因為他們看不懂…
    這種新品種的語言跟香港的口語文是完全不同的東西,因為香港的,只是把廣東話轉換成一些罕用字或是羅馬拼音並且加入少例的英文,歸根究底還是中文,並沒有甚麼特別的,可是火星文就完全不一樣了,加入了大量的外來語,已經達到質變的地步了,而不是只是外型上的變化那麼單純,最常見的例子像是3Q,KUSO,ㄅ要.醬.騙肖耶…都是火星文的基本文法,3Q是英文THANK YOU或是中文的謝謝你的簡化體,KUSO則是日文變英文在變異的用法,除了是表達惡搞,騙人的字義之外,還帶有情緒的一個詞,ㄅ要則是注音文轉化過來的,很簡單,就是不要,醬則是一個連字音簡化法,&quot這樣&quot,騙肖耶則是台語文的口語化,騙瘋子/傻子的意思,但是也同樣的有情緒包含在這裡面,由這些這些例子不論是打英文還是中文,都是很複雜的,除了浪費很多的鍵盤時間之外,也提高了鍵盤的損耗率,一點都不環保,所以使用火星文也是愛地球節省資源的表現:P
    當然這個過程中也遇到了很的問題以及阻礙,問題就是因為這是很多人一起發明的語言,所以對於某些說法會有差異,甚至被某些有心人士操弄,把原本發展順利的過程搗亂,讓大家以為火星文是一個沒有辦法使用、甚至是一無是處的東西,最有名的例子就是ㄕㄕㄕ…..的文章,那個是一種無用的變體,只是會造成大家的誤解的錯誤用法,比較輕微的還有那個被刻意製造出來的笑話,我媽我妹我買的那篇笑話..這個笑話只是一個可能會遇到的問題,但是被刻意的放大檢視的結果,就跟吃100萬個高麗菜會致癌一樣,機率很低的,撇開這些無用的變體,跟成見,就會知道火星文的好!!

  32. 回覆

    Kelly

    2007-05-04

    看過了台長您的文章與想法後,自己也開始檢視並回憶自己為何不喜歡火星文的原因,讓我感到反感的就是因為自己&quot看不懂&quot,曾接觸過會打火星文的人,看到一連串火星文冒出,自己總是要花很多時間去解讀,同時心裡會想~你是沒上過國文課嗎?還是你只上過幼稚園?因為自己的解讀不便而立即讓我感到反感不悅,同時也觀察到,會使用火星文的人都是心智年齡尚未成熟、甚至幼稚的人(自己曾接觸過的),與之相處也不甚愉快,從此開始了對使用火星文的人的偏執觀念!看了您的文後,開始反思自己的觀念是否過於偏激,或是以偏概全,雖然目前暫時無法完全認同、接受您的想法,但慢慢學著體驗並了解使用火星文的人的想法與表達能力,同時深思您所提及的網路雙向交流意義~

    • 回覆

      Zen大

      2007-05-05

      版主回應
      說起來您算是解了我真正的意圖
      對於火星文 我也只希望大家抱著了解而非圍堵之心去看待
      圍堵 禁止 從來沒有辦法阻擋過什麼…..
      偏偏人換了位置就換了腦袋
      自己被壓迫時大聲喊著 壓迫人時卻百般正當理由
      理由再崇高 壓迫的本質是不會變的
      2007-05-05 10:51:10

  33. 回覆

    飄然

    2007-07-20

    你說的,正是三羸的方案。
    是的,我們應該給別人一點空間,不要自以為是,全盤否定別人。
    謝謝你的多角度思考。

留言

Zen大

曾居敦南,現住安坑。 我是職業作家/時事評論員,同時也是出版顧問、讀思寫文字溝通表達力的專業講師、網路部落客。 每年讀書(至少)五百本,寫文(至少)五百篇,演講授課(至少)五百小時。 本版文章歡迎個人或非營利單位轉載,營利單位轉載,請來信取得授權(切莫私自轉載)。

Zen大著作推薦