文化創意考

拍不拍鄧麗君與本不本土無關

By
on
2007-05-30

拍不拍鄧麗君與本不本土無關

文/zen

(本文刊登於2007.5.31中時民意論壇)

在報上看見有論者說,台灣之所以不拍鄧麗君「如此具有原創性的現成台灣本土題材」,反而讓日本拍了,是因為鄧麗君是「外省人第二代」、威權時代通俗文化象徵,與國民黨統治時力捧的「愛國歌手」與「軍中情人」,凡此皆與當下台灣執政者一昧強調「本土化」與去中國化意識型態政治正確格格不入,筆者對此頗不以為然。

的確,當前的綠色執政追求「去中國化」、「本土化」,而且似有無限上綱之意圖,然而,拍攝電視劇這回事,主要牽涉的是民間投資,而非政黨傾向。如果按照政黨意識型態論推論,台灣也有傾藍的電視台,他們為何也沒投入鄧麗君生平的拍攝?台灣電視圈不選拍「鄧麗君」,而選拍偶像劇、鄉土劇,考量的主要是市場。簡單說,台灣的電視戲劇工作者不認為拍鄧麗君有市場,賣不了錢。就像白色巨塔選了在日本知名度較高的明星當主角,是一樣的道理。

鄧麗君電視劇的議題,深入來看,是某種「日本人能,為何台灣不能?」的大問哉。把這個問題扣連到近年來台灣藝文界拼命想搞的「文化創意產業」來看,日本文化創意產業為何如此蓬勃,可以向外輸出文化,而台灣不能,甚至連自家文化的詮釋權都被拿走,或許才更能突顯出「鄧麗君」劇的問題所在(就像因為大長今,歐洲人開始認為中藥是韓國人發明的一樣)。

然而,在資本主義市場經濟中,是沒有國界問題的。就好比好萊塢,你以為它來自美國,然而在幕後出資者,其實多半是猶太銀行家,電影明星和拍攝製作團隊更是來自全世界的菁英,拍攝題材也是五花八門,並不侷限於美國本土。某種程度上來說,市場經濟底下的文化產業,有錢賺的議題就有人拍,沒錢賺的議題,就相對保守。

這才是台灣的電視工作者,或所謂的「文化創意產業」從業人員,沒想到要拍鄧麗君這樣一個,海內外華人市場通吃,甚至還能外銷日本版權的戲劇題材的原因。

另外,台灣創意產業的上游,也就是「內容」生產薄弱,也是另外一個嚴重的問題。君不見台灣書市的暢銷排行榜上,文學類常勝軍除了九把刀及幾位中生代作家外,其他幾乎都是歐美日韓的作品。

也就是說,電視工作者一來不認為拍鄧麗君能賣錢,二來恐怕也沒有人能寫出鄧麗君劇,或許這才是台灣沒拍鄧麗君的原因。台灣拍不拍鄧麗君應該是市場問題,千萬不要泛政治化的討論,這實在妨礙老百姓思考,有股動族群分裂之嫌,應謹慎看待之。

標籤
相關文章

14 Comments
  1. 回覆

    裕文

    2007-05-30


    言之有理
    不要泛政治化

  2. 回覆

    古嘉

    2007-05-30

    沒錯,我贊同你的看法。
    拍不拍,看的是有沒有能力拍,以及有沒有市場。
    台灣一堆過度泛政治化的言論,實在讓人擔憂。

  3. 回覆

    不動之風

    2007-05-31

    本不本土這個話題
    明明就是從私心開始!!!
    哎…講政治傷感情…
    還是看華人最愛的鄧麗君吧!

  4. 回覆

    畢波1983

    2007-05-31

    臺灣政治太可怕了。

  5. 回覆

    大師兄

    2007-06-01

    原來這篇文章正是您的大作啊!小弟在時報網站上拜讀再三呢!
    精闢精闢!
    不過,不管是不是市場導向,
    鄧麗君的故事竟不是我們自葛執筆撰寫的這件事,
    還是教人遺憾的,
    不是嗎?

    • 回覆

      Zen大

      2007-06-04

      版主回應
      如果這要遺憾 恐怕華人要遺憾的可不少
      光三國演義 日本人不知道重畫過多少次漫畫
      如今台灣青少年看最多的三國版本
      除了鳳火燎原 大概就是龍郎傳了
      2007-06-04 21:41:12

  6. 回覆

    蔡子逸

    2007-06-02

    台灣的電視工作者,或所謂的「文化創意產業」從業人員往往變成很短視的一群
    為市場為收視
    為現實而犧牲理想者大有人在
    一定要慢步調的拖棚連續劇才能&quot深得人心&quot
    就算哭的一把鼻涕一把眼淚天天喊那傢伙壞死了
    但明天同一時間還是繼續看
    當然也不是裡面沒有用心者(必畢也是拿人錢財)
    但台灣的民眾的心靈有那麼薄弱得看這種一大堆
    可能你隔了一個禮拜才看卻依然能猜出劇情過程和發展的鄉土劇
    以及坊間一堆大同小異愛得死去活來的網路小說
    這實在是一件很可笑又可悲的事

    • 回覆

      Zen大

      2007-06-04

      版主回應
      普及劇本還是要有人拍啦
      只是 大師們才應該反省 不要再拍那些藝術劇了
      多點通俗的經典先吧
      得先把觀眾群養大 才能養高雅文化ㄚ
      否則 永遠都在循環
      2007-06-04 21:42:03

  7. 回覆

    〒厚黑郵便局〒

    2007-06-02

    風氣敗壞 政治化介入了每一個角落 商業化讓彼此變的距離更遠
    唯有收視率才是王道的風氣

    • 回覆

      Zen大

      2007-06-04

      版主回應
      收視率是王道ㄚ
      就像出書銷售量才是王道
      否則 沒人要再幫你出(除非自費)
      2007-06-04 21:42:48

  8. 回覆

    伊人

    2007-06-03

    基本上我才不管什麼政治不政治,我喜歡小鄧,但是聽到是日語發音的小鄧故事,就是覺得,心裡有一種刺刺的感覺….突然想起兩三年前看著戶外小鄧的故事搬演的大型歌舞劇,演員們濃濃的香港腔,我在想,為什麼大家都努力地紀念鄧麗君而台灣卻反而冷冷清清呢….

    • 回覆

      Zen大

      2007-06-04

      版主回應
      大概鄧麗君後來多半在海外吧
      她其實比較屬於亞洲 只是剛好生在台灣 成名在台灣
      當年這種例子很少 未來會越多 例如進軍國際影壇的那些導演明星們 就是
      2007-06-04 21:43:43

  9. 回覆

    judy

    2007-07-19

    市場就是嚴重受政治影響!
    你還不知道綠營支持者把鄧麗君罵得狗血淋頭(只因為她是外省人),那如果拍成電視劇或電影,這批綠營支持者當然拒看!
    估計這批人至少佔全國公民的三成,他們還可以不准自已的老婆孩子看!

    • 回覆

      Zen大

      2007-07-19

      版主回應
      不不不
      綠營的意見領袖不能代表廣大綠營支持者的心聲
      2007-07-19 08:52:11

留言

Zen大

曾居敦南,現住安坑。 我是職業作家/時事評論員,同時也是出版顧問、讀思寫文字溝通表達力的專業講師、網路部落客。 每年讀書(至少)五百本,寫文(至少)五百篇,演講授課(至少)五百小時。 本版文章歡迎個人或非營利單位轉載,營利單位轉載,請來信取得授權(切莫私自轉載)。

Zen大著作推薦