信仰主基督

是基督徒都應該讀的一本小說-天路歷程

By
on
2007-05-31

是基督徒都應該讀的一本小說-天路歷程中譯版本整理推薦

文/zen

《天路歷程》,是本很精采的小說。可以當小說讀,更可以當基督徒操練靈命、認識人類罪性、人性軟弱與神之全能救贖,乃至得救之後的成聖之路的指南來讀。此書歷久彌新,銷售量據說僅次於《聖經》,被翻譯成一百多種語言出版。

《天路歷程》作者是約翰班揚(一六二八~八八),據說班揚一生只讀過《聖經》,再沒讀過其他書,但卻能寫出《天路歷程》這樣精采的寓言小說,實在令人讚嘆(似乎說明的讀書貴精不貴多啊)。

非基督徒其實也很推薦閱讀,本書實在是本探討人性的偉大經典。

這樣一本成聖指南,又是公版書,自然是基督教出版社都要出上一本(甚至非基督教出版社也有),在此,我想簡單整理幾個值得推薦的版本。

首先是桂冠圖書版,這個版本是我大學時讀的版本,應該是目前最完整的全譯本,而且一二部曲都有收(一部曲以基督徒為主角,二部曲以女基督徒為主人翁),另外,業強、志文、精美、波希米亞、橄欖、道聲、校園等出版社也都有不同的譯本。

校園版是漫畫改編版,把故事挪到現代場景,雖然濃縮了不少,但讀起來最輕鬆愉快,適合國中以下到學齡前兒童閱讀。

波希米亞版做的很精美,是大陸陜西出版社版本的繁體字版,適合送人,不過我覺得不太方便閱讀(版型太花俏)。

志文版比桂冠版便宜,雖然字小,但應該也是全譯本,想省一點錢的可以選志文版

基督徒要用的,或許可以選橄欖版的,因為還附有靈修指引,雖然我個人認為這些指南根本就會破壞了意義的豐富性,但是普遍實用性來說,還是有它的價值。至於只想讀的,就選道聲版。

但若要問我哪個版本最好,其實我覺得都還不夠好,就像台灣的公版書多半不怎麼樣,我期待一本譯文典雅,有適當註解和精彩圖片輔佐的版本出現,只要用點心,作一本,教會市場雖小,但年年賣個幾百本也不曾問題。

除了天路歷程,其他像《荒漠甘泉》、《黑門山路》、《懺悔錄》等等教會世界的經典長銷書,都還缺少出眾的版本,這是個可以經營的小眾市場,有興趣的朋友或許可以試試看。基督徒在台灣雖少,但絕大多數都是都會中產/中上階級,閱讀/消費能力可強了,只要找對推銷管道,不愁賣不好??

另外,此書還有個相當早期的版本,書華出版社的,現在應該買不到了,如果有在二手書店看到,可以收起來當藏書。

延伸閱讀
薩姆‧韋爾曼,班揚傳,華夏出版社

標籤
相關文章

15 Comments
  1. 回覆

    主流出版社

    2007-05-31

    這本書主流出版社也即將出版喔。到時候再請你多多指教!

  2. 回覆

    Ocarina

    2007-05-31

    這本書是我在1982年的主日學得的全勤獎
    當時真的看不太懂裡面的一堆人到底在做什麼
    因為名字都太奇怪了
    不知道和版本的畫面是不是也有關係
    雖是漫畫呈現,但感覺很粗糙
    現在當然是覺得作者的表達很有意思

    • 回覆

      Zen大

      2007-06-04

      版主回應
      看不懂恐怕是翻譯問題
      如果選教會版本 怕是亂七八糟
      另外 他的文字象徵意涵很重
      大抵符合那個時代的解經層次
      2007-06-04 21:46:37

  3. 回覆

    shawyu

    2007-05-31

    「基督徒在台灣雖少,但絕大多數都是都會中產/中上階級」不知這個說法是否有事實根據?貴格會的情況我不清楚,台北靈糧堂的信徒大多是都會中產階級沒錯,但是其他教會呢?就我個人在長老教會中所見,對此相當懷疑,尤其是在中南部的教會裡面,很多會眾都是工人和農民,更不用說山地教會了。

    • 回覆

      Zen大

      2007-06-01

      版主回應
      貴格會的話 幾乎都事城市教會
      東部的確是例外 但光是大安區的教會的消費力
      恐怕超過花東總和
      長老會的話 南部我呆過的 即便是鄉下 有不少也是消費力驚人 據我不完全的肉眼觀察常年混走多個教會教派和跨教派福音機構
      還真只能說 不低(當然扣除東部拉 那邊會拉低平均值)
      2007-06-01 01:28:46

  4. 回覆

    嘻嘻哈哈白

    2007-06-02

    我是基督徒
    這禮拜放假我去書局看看

  5. 回覆

    不動之風

    2007-06-02

    不是基督徒
    但應該會去書店翻來看的!
    回訪

    • 回覆

      Zen大

      2007-06-04

      版主回應
      很好看喔 當作人追求生命品質提升必須遇到之試煉過程來看也很不錯
      2007-06-04 21:45:44

  6. 回覆

    小娘

    2007-06-04

    昨天買回來看完了,感受到試探是有如此的多,人的軟弱和罪性實在會讓人勝不過。
    的確是很實際的寫法,只不過,我還是沒法子一下子看得懂。
    ^^&quot不過這對我現在的低落有很大的警惕!

    • 回覆

      Zen大

      2007-06-04

      版主回應
      這麼快就看完了喔 超猛
      這書蠻有趣的 可以多翻翻
      2007-06-04 21:46:09

  7. 回覆

    芽..

    2007-06-05

    哇哈哈XD
    我就是位虔誠的基督徒:)

  8. 回覆

    小娘

    2007-06-05

    嗯,我想沒錯,有很多的隱喻想結合自己的生命經驗要讀懂,恐怕不是一兩天的事!
    ^^&quot倒是很想明白,在光明與黑暗中擺盪的人生,什麼才是真正重要,該要追尋的?
    目前給自己的答案是,不放棄,要有信心!
    (還有,我只是讀一本而已啦…..不像你讀了那麼多本….噗~~)

  9. 回覆

    迷惘的魚

    2007-06-06

    我走進基督~
    我受洗..也靈修..
    但還在學習作一位基督徒..
    您建議的書籍..會找時間去找來看!…^^

  10. 回覆

    主流出版社

    2007-10-31

    主流出版的「天路歷程」已經印好了,十一月陸續會在各大書店上市。

    • 回覆

      Zen大

      2007-10-31

      版主回應
      這本的封面是我看過最讚的版本
      等書出再拜讀囉
      2007-10-31 23:20:37

留言

Zen大

曾居敦南,現住安坑。 我是職業作家/時事評論員,同時也是出版顧問、讀思寫文字溝通表達力的專業講師、網路部落客。 每年讀書(至少)五百本,寫文(至少)五百篇,演講授課(至少)五百小時。 本版文章歡迎個人或非營利單位轉載,營利單位轉載,請來信取得授權(切莫私自轉載)。

Zen大著作推薦