書籍品評介

記憶,凍結生命香氣

By
on
2007-07-09

記憶,凍結生命香氣

文/zen

書名:凍結的香氣
作者:小川洋子
譯者:王蘊潔
出版社:麥田

試著回想一下,我們每個人在求學階段,或多或少都曾經碰過一些超完美同學。這些同學天賦異稟,從不努力念書卻老是考滿分,男的帥女的美,甚至家庭環境優渥,幾乎無懈可擊的令人忌妒,超希望自己也能變成對方那麼強,但拼了老命熬夜K書,最後卻還是遠遠落後。相信不少人非常羨慕,這類外星人神等級的資優生吧!

其實,這些資優生也有他們的痛苦和煩惱,他們優秀的智育成績和其稚嫩的心智能力並不對稱,再加上永遠的正確造成外在環境將其滿分視為理所當然,長久下來,資優生們也擔心起自己是否真能一馬平川的一直優秀下去,不會犯錯。因為,對一般人來說犯錯沒什麼了不起,但對從不出錯的天才資優生來說,犯錯可是會要了他老命的。

或許有人不解,即便犯點小錯誤,也還是很優秀,何必跟自己過不去,弄得好像天塌下來一般?!

這是因為,不曾出錯的人,不曾體會過挫折後的失敗感,因而不曉得如何承受這類負面情緒,再加上其多半纖細早熟的心理,以及超凡絕智的聰明腦袋,放大了錯誤,仔細檢查其來龍去脈,更將自己逼上無可原諒的絕境,導致天才反而比平凡人更不容易生存。

太聰明而要求完美的人,終將被其纖細敏感而毫無承受挫折之心給扼殺。《凍結的香氣》,說的就是這樣一個故事。一個從小拿盡所有數學比賽獎盃,可以正確無誤的看出宇宙世界中的數學法則之優秀青年,竟然無預警的自殺,留下同居一年的女朋友。

更誇張的是,被留下的女朋友在青年死去後,才知道自己對他的認識,要不是對方刻意建構,就是刻意隱瞞。於是,女主角決心回頭探尋這完美青年的過去,解開其自殺的真正原因………

第一次讀小川洋子,是《博士熱愛的算式》這本書真的很感動我,說一個腦繼一容量只有八十分鐘的數學博士和一對母女的故事。

《凍結的香氣》同樣以小川洋子擅長的記憶和數學為主題,編織出一幅美麗的故事。故事中的男主角,在理性方面是《雨人》加《心靈捕手》般的優秀,感性方面則是《香水》(只是男主角選擇自殺而非殺人),本書除了再次展現小川洋子能將枯燥無聊之數學表現的極為溫暖可親外,更將捉摸不透的記憶和香味,連結起來,以文字描摹,其精采不下於香水,非常值得一讀。

作者彷彿透過故事主人翁們暗示,凝結生命香氣的,毋寧是人類的記憶,而這些記憶,是透過以自己所關心的人為勾,牽起一長串的美麗。

附帶一說,中文版封面設計的一點都不比日文版差,是出自聶永貞之手,非常值得典藏的一本小說。
日文版封面轉引自本書譯者之部落格

標籤
相關文章

6 Comments
  1. 回覆

    綿羊

    2007-07-09

    來這裡潛水很久了,
    今天看到這篇文章最後一句,
    提到了我的部落格,
    忍不住浮出水面了.
    常常驚嘆你的創作量
    (當然文字就不用多說啦),
    有時候每天會有好幾篇文章,
    對我這種喜歡在網上漫遊的人,
    實在是一大嘉惠啊~~

    • 回覆

      Zen大

      2007-07-09

      版主回應
      是嗎?
      您翻譯的書小弟我常看阿
      我才佩服 怎麼翻譯速度這麼快
      而且 不是我恭維 小弟我真的認為 你翻的日文書 那種日文的特殊語感有翻出來
      比大陸的好很多自不用說 也是台灣水平之上的囉
      其實您的翻譯如果按照小弟文章的字數來貼出發表 肯定比我的多很多的啦 就別客氣了
      話說回來 小川洋子我是真的很喜歡…..
      日本的小說比起歐美的 跟我氣息比較接近 讀起來比較有感覺
      歡繼續來玩囉
      2007-07-09 16:50:05

  2. 回覆

    端木异

    2007-07-11

    《香水》是我非常喜歡的一本書。。。。謝謝zen,有空去找下這本《凍結的香氣》,是否真的如文章說得那麼好。

  3. 回覆

    畈子

    2007-07-12

    哇…看介紹就會很想去看的一本書,
    就定為下一本該看的書吧…

  4. 回覆

    夏天

    2007-07-15

    <<凍結的香氣>>中文版封面很美麗唷
    剛剛發現瓶子正中央的羽毛是夜光的呢^^

  5. 回覆

    Zen大

    2007-09-12

    版主回應
    這個問題 可能是你想選擇相信什麼以詮釋男主角之性格/人生際遇的回答
    或許 你還沒有答案
    不過 這是悲劇ㄚ 天才型的人的確容易變成定型心態 無法承受挫折後的壓力進而化為成長之動力
    很可惜
    2007-09-12 21:45:33

留言

Zen大

曾居敦南,現住安坑。 我是職業作家/時事評論員,同時也是出版顧問、讀思寫文字溝通表達力的專業講師、網路部落客。 每年讀書(至少)五百本,寫文(至少)五百篇,演講授課(至少)五百小時。 本版文章歡迎個人或非營利單位轉載,營利單位轉載,請來信取得授權(切莫私自轉載)。

Zen大著作推薦