旅行隨筆記

這樣哈日才夠Hot–你知道雅號起名的日本,究竟是什麼樣的社會?

By
on
2007-12-05

這樣哈日才夠Hot–你知道雅號起名的日本,究竟是什麼樣的社會?

文/zen

書名:命名日本
作者:湯禎兆/ http://blog.roodo.com/tongsiu
出版社:天窗(香港)/ http://www.enrichculture.com/book/insight/tong02.htm

近幾年在台灣,日本來的書很火。每個月新推出的小說、商管讀物,越來越多的日本翻譯作品。也有一些作者(例如劉XX,新井XXX,茂呂XX),肩負起日本最新社會現象之引介報導的任務,在各大媒體上大書特書(甚至賺了不少錢)。

然而,細究台灣的日本文化論述之媒體寫手,不少僅只是將日本的文章翻譯成中文,再重新翻寫一次,看不出台灣作者在處理日本時必須擁有的特殊定位,於是乎,縱然因為這些寫手的引介,不懂日文的台灣讀者也能快速而大量的掌握日本社會最新社會現象,但卻僅此而已,無法解讀這些現象背後的深層意涵,和過去日本的承繼關係。

直到我去年讀到湯禎兆的《整形日本》,更加確定台灣社會的日本文化觀察隨筆的過於膚淺,流於草率。

湯禎兆過去在台灣也出過幾本談日劇的書,不過都已經絕版了。應該是當年仍然太領先市場,導致沒能太引領風潮,相信如果今天重新再推出相關議題之作品,回響應該更大才對。

湯禎兆是香港處理日本當代文化現象觀察的第一把交椅,十分認真的追查閱讀解析日本當前社會文化現象底層的可能構造,將大量的日本專論研究消化吸收,賺以港人能解且有興趣之角度,鋪陳描述。

日本社會現象對於其他東亞社會之所以重要,乃在於日本以一東方社會,成功現代化,又保留自己的文化傳統。此外,在進入高度現代化(超文名)後,因為不能適應而出現偏差之社會類屬/犯罪行為/社會問題(例如敗犬、下流社會、格差社會、單身寄生族、援助交際、校園霸凌等等),都是其他東亞未來即將爆發的社會問題。

了解日本社會發生的各種光怪陸離文化/社會現象,不只是滿足偷窺癖好,更是一種提醒和警惕,日本先於我們所發生的各種問題,我們可以如何防範?湯禎兆的書,正是在此脈絡下,去開展完成的。對比於台人日本文化寫手的八卦式報導書寫,湯禎兆的日本社會文化分析論述,雖沒有學術研究之嚴謹,但卻有其深度和價值所在(唯一不能適應的,是港人之中文語法中有許多讀不慣的)。

甚至,台灣的出版社想搶攻日本翻譯書大餅的,也可以觀察湯禎兆之部落格,其人非常積極引介日本重量級之文化/社會論述作品,有不少台灣陸續也有出版社出版。

例如《敗犬的遠吠》,而此書在台灣似乎明顯被誤讀,直到我讀到湯禎兆對該書之脈絡的探討,才知道原來酒井乃是顛覆日本原先的男性敗犬說,將崇尚失敗/弱小美學的價值觀扭轉,接合到日本女人身上,並開展出完全不一樣的東西。若不能了解酒井敗犬用語的來龍去脈,則在閱讀上,此書多了一層文化隔閡,少了一層理解。

在《命名日本》中,作者將書分成三大部分,以日本人雅號為新事物/現象起名的慣習出發,暢談三十餘個社會/文化事件底層的構造。像看似傷風敗俗的AV女優現象、援助交際,看在作者眼裡,竟是日人另類爭取女性自主的取徑。勇敢破解「長假」神話,大談購物狂、敗犬、老頭、日本女中學生、化妝狂其實是御宅族分支、足球大盛於日本背後的社會轉型、日本系列電影國寶級人物寅次郎的美學、文壇偶像暢銷構造攻略、《禁室培育》、溫泉文化等等,光看目錄,就知道這本書有多有趣了!!

湯禎兆能夠細細道出日本當前社會文化之來龍去脈,畫龍點睛的提出關鍵解釋,又不被假道學的大帽子給框住,自在揮灑,又言之有物,難怪即便被抱怨如閱讀沙漠之香港,其作品也能不斷再刷(整型日本已四刷,命名日本更是快速二刷)。而湯禎兆的日本論述之開展模式,更是值得台灣有志於引介討論日本文化者參考,別再只是抄襲改寫日本雜誌裡的文章,就想賣給台灣讀者騙錢,OK?!

湯禎兆的文章,就像認識日本的關鍵字,每一個命名背後,都有一套複雜的文化史等著你去解開!真的想深入一點了解日本的朋友,湯禎兆的書不容錯過。

此外,香港天窗出版社出版品雖然不多,卻有不少好東西。如今在台灣有茂騰代理總經銷,希望能夠快一點將所有出版品引進來台灣。

還有一點值得一提,那就是書中有三篇和香港的社會學者對談流行文化現象之文稿,對比於香港,台灣的社會學者對於本土/流行社會/文化現象的關注太少,對於台灣的關懷太少,都像是用中文寫文章研究台灣的外國學者,無法看出台灣本土文化現象的特殊性,導致台灣社會現象的無法正確被評價!

───

不過,唯一要抱怨的一點是,書太貴了!像這本要價370元,雖然是全彩,但我認為,320~340元是合理價位,應該可以透過像是在台灣/大陸印刷等方式降低成本,回饋給廣大消費者。

天窗應該更有企圖心的把大中華世界讀者納入考量,做的更大更好更精緻應該不是難事!

目錄:
1 容易命名的女人
• 1.1 「人妻」的易容術
• 1.2 女子鐵道學入門
• 1.3 日本女性的AV下半生
• 1.4 日本中學女生的時代變化
• 1.5 專業主婦的去向
• 1.6 十年《長假》有時盡,瀨名小南去無從
• 1.7 落水狗的美學
• 1.8 電車廂內的化妝狂
• 1.9 豐乳傳說的現代神話
• 1.10 購物女王的浴血人生
• 1.11 腐女子的前世今生
對談:陳效能 x 湯禎兆 ── 姊姊妹妹自發功 直到香港的盡頭

2 男人名字就是苦
• 2.1 老頭的夕陽美學
• 2.2 武士道電影的新詮
• 2.3 為何會是足球?
• 2.4 寅次郎的流浪傳奇
• 2.5 欺凌的失焦──受害至加害的轉化
• 2.6 運動教壞人?──日本青少年的育成誤航
• 2.7 殺母悲劇的犯罪脈絡
• 2.8 反烏托邦者的選擇
• 2.9 寺山修司 2006 札記
• 2.10 十一月,去看寺山修司
對談:吳俊雄 x 湯禎兆 ── 怎麼天生不是女人 熟到陌生

3 消費男女的文化原像
• 3.1 文壇偶像暢銷構造攻略
• 3.2 百貨公司城市末日?
• 3.3 郊外病理學的思考
• 3.4 香港與日本在流行文化上的「友好」關係
• 3.5 淚之消費──感動市場的思考
• 3.6 《禁室培育》的文化根源
• 3.7 寵物狂的兩極化年化──人的動物化世紀?
• 3.8 手電文化的研究新方向
• 3.9 M 型社會的誤讀
• 3.10 香港對日本 AV 的色情想像
• 3.11 社區重建的地緣動力
• 3.12 新新宗教的幻想光環
• 3.13 溫泉與日本性
對談:呂大樂 x 湯禎兆 ── 命名起義 上下而求索

後記

標籤
相關文章

9 Comments
  1. 回覆

    阿湯

    2007-12-06

    謝謝台長的推介,冒昧把上文內容轉貼於自己的blog上,供往來的讀者參考--尤其是內地讀者,《整形日本》將出簡體版,希望會在另一方的土壤起到積極作用。

    • 回覆

      Zen大

      2007-12-06

      版主回應
      哇 是作者本人耶
      真是感動
      希望阿湯先生跟天窗反應反應
      快點把社中好書運到台灣來吧
      不只天窗 這幾年香港出版的書 是越來越厲害了
      cup 天地 香港商務 香港三連 牛津大學中文出版社…..
      歡迎連結
      2007-12-06 11:58:45

  2. 回覆

    阿湯

    2007-12-06

    噢!原來是不可轉貼的,明白了,我在blog上附上連結好了.謝謝

  3. 回覆

    brahms6

    2007-12-06

    我買阿湯的第二本書了
    有點小意見拉
    就是在論述上,有一點鬆散。
    這本當然不是學術論文,不會太正式拉。
    但是如果是漫談的話….有時候字也用的太硬。
    我自己上本買的是AV,
    不然這樣,是否建議,乾脆忘掉那些文化理論、文化批判
    當然日本文化背景不可忘
    當個引路人,讓我們這些好像每天接觸日本文化,卻其實越來越不懂日本的,有個更深刻的理解。
    與其文化批判。不如乾脆當個『指南』、田野書
    ps,對華語圈來說,除了台灣,大多對日本人的印象都是來自於中日戰爭的仇恨,這點在本書開頭我又看到,連香港人都難免。
    台灣因為皇民化,跟中國、韓國看待日本的態度完全不同。
    我老爸中國出生的,他小時候是佔領區,年紀一把,說起日本總是咬牙切齒。這一代,包括現在中國官方刻意炒作的跟日本曖昧關係:經濟合作,文化對立,華人對日本始終矛盾心態。
    尤其看到京都一些唐物、和風,非常矛盾,這些是中國人老祖宗的文化(現在中國人都不用了),卻跟這個民族咬牙切齒。

    • 回覆

      Zen大

      2007-12-06

      版主回應
      台灣不缺地圖類觀光指南書
      但極缺人文文化地圖類(各國社會文化國情)導讀書
      比如說 韓流如此旺
      但市面上有一本好看好懂的韓國社會文化風俗導覽書嗎? 沒有…..
      不只韓國沒有 對香港 新加坡 東亞 乃至全世界 我們都很缺
      對美國日本看起來好像有 但其實也不強
      對西歐我們以為可能有很多 仔細檢閱書單 才發現 竟然也是缺缺…..
      誰能起來寫這塊有點人文的入門書(含旅遊 飲食 景點 歷史 人物 八卦 風俗 當代社會狀況) 很可能就能大賣
      2007-12-06 15:57:38

  4. 回覆

    艾小絲

    2007-12-06

    看到推薦這本書還有天窗出版社
    忍不住就留言了
    還有上面「極缺人文文化地圖類導讀書」那段回應也深得我心啊…
    之前在找京都的書時,文化方面的,好少,總算有壽岳章子的。
    現在在找北海道的,完全不想看地圖方面的,可是幾乎是還沒找到….orz
    再回到「天窗」
    我會知道他是因為當我「京都慾」發作時
    找到了他們出版的「出門賞京都」
    不同台灣的寫法,有一點報導文學的風格,雖然有些敘述語句或用詞不是台灣習慣的
    但讀來很開心
    那時有看到坐底介紹湯先生的書
    就滿想買來讀的
    現在看到你的推薦
    更加肯定了
    謝啦~
    p.s.我是哈特和阿倫的朋友…嗯…算網友啦:p

  5. 回覆

    艾小絲

    2007-12-06

    呃 
    有錯字(在加班果然神智不清)
    是「封」底啦!^^&quot

    • 回覆

      Zen大

      2007-12-06

      版主回應
      出門賞京都我也有買
      很不錯 只是份量少了點
      也是有人文感質感的旅遊書
      不過 天窗的台灣代理商似乎不太積極
      可能是書訂價太貴吧
      降一成才能接近台灣讀者
      歡迎常來玩囉
      2007-12-06 20:33:26

  6. 回覆

    艾小絲

    2007-12-07

    結果在博客來和金石堂都找不到這兩本

    看來得去誠品買貴鬆鬆的價錢了….
    真的,我也覺得《出門賞京都》好快就讀完了耶
    對「京都癮」來說藥量不夠:p

留言

Zen大

曾居敦南,現住安坑。 我是職業作家/時事評論員,同時也是出版顧問、讀思寫文字溝通表達力的專業講師、網路部落客。 每年讀書(至少)五百本,寫文(至少)五百篇,演講授課(至少)五百小時。 本版文章歡迎個人或非營利單位轉載,營利單位轉載,請來信取得授權(切莫私自轉載)。

Zen大著作推薦