在地想出版

(新聞轉載)大陸青春文學熱 登台後全冷掉

By
on
2008-08-05

(新聞轉載)大陸青春文學熱 登台後全冷掉
更新日期:2008/08/04 10:14 【中國時報 林欣誼/台北報導】

(zen按:對於引進外國暢銷書,我曾說過,要考慮文化折扣的問題,引進歐美日等文化先進國的問題還小,台灣對於文化先進國,文化膜拜的情節較深,購買意願較強.至於中國,對台灣讀者普遍來說,被定義為文化後進國,逆向輸入原本不該那麼大量且容易,只是因為剛好也是中文,某種程度的偷懶取巧,使得大量的中國暢銷書被引進台灣,卻完全無視兩岸的文化社會經濟發展脈落,例如此文所談的八十後青年作家們的書在台灣無法引起共鳴,是因為青年閱讀的在地屬性要求相對強大,對那些台灣青年讀者毫無興趣甚至感覺無聊的中國青春文學所書寫的內容,自然難引起共鳴

不過,此文的探討只有一半,其實,其他那些來自中國的高雅文學賣得好的也不多,再早些年的傷痕文學之所以能賣,窺奇因素佔了很大比例,要使分析更有力道,不該避談這塊菁英文學)

----------------------------------

大陸青春作家成群,以一九八○年後出生的「八○後」年輕作家領軍,形成一股「青春文學」潮。從最早走紅的郭敬明,到韓寒、張悅然,乃至於新一波的郭妮、明曉溪,個個高居大陸暢銷排行榜。有趣的是,台灣出版社跟風引進,沒想到這些作家登台後個個「雷聲大雨點小」,銷量慘澹。

在大陸這批「青春文學」作家中,較早出道郭敬明早被稱為「青春文學教主」,他與韓寒、張悅然等人都出身自「新概念作文大賽」。這些從文學獎崛起的寫手,作品展現一定的文學水平。

「八○後」年輕作家領軍 銷量慘澹

相較之下,後起之秀如郭妮、明曉溪、小妮子則偏向大眾通俗。她們敘事和包裝都接近於漫畫,作品分集出版,封面和內頁搭配日系少女漫畫風格的插畫,隨書加贈書籤、明信片等精美小禮。整體的夢幻風格,正適合稚氣未脫的國中生。她們近來更將讀者群從下探到國中生,甚至小學五、六年級生。

正當大陸的「八○後」、「青春文學」等封號滿天飛,台灣在這岸卻像是霧裡看花─這些名詞的定義是什麼?暢銷背後的成因為何?這恐怕連大陸當地都很難釐清。

大陸文學評論家李敬澤便認為,所謂「八○後」是「極度缺乏想像力的市場、大眾文化和媒體所想出的老把戲」。過去每一世代作家都曾針對成長書寫,他不認為八○後作家對於「成長」、「青春」的文學書寫超越了前面世代,「一批新人出現了,但其實沒有做出真正的新事。」

讀者群下探國中小 新人舊戲碼?

不過這股熱潮繼續延燒,美國《紐約時報》今年五月也以「China’s Pop Fiction」(中國暢銷小說)為題報導了郭敬明,並分析他首部作品《幻城》描繪青少年孤獨感,引起了同為「獨生子女」世代讀者的共鳴。

如今青春文學分化出不同類型。從高中輟學成為賽車手的韓寒,作品特具挑戰威權的批判性。張悅然、安意如、安妮寶貝被歸類在言情領域。蔡駿擅寫懸疑小說,郭妮則慣以校園為場景,主打青春勵志而非憂傷孤獨。某些受青少年歡迎、「超熟齡」的七○後作者也漸被納入在列。

台灣出版社早幾年前就已迫不及待跟風引進這些青春作家,沒想到在台灣個個銷量不佳。大部分出版人分析認為,這些大陸作家所反映的年輕人生活、語言與情感,與台灣仍存有地域差異,所以無法引起本地青少年共鳴。

標籤
相關文章

3 Comments
  1. 回覆

    Eulian

    2008-08-05

    這情形也可能發生在台灣文創作品外銷其他地方,不知Zen版主您有何建議,讓不清楚台灣社會情形的外地讀者願意欣賞?
    我這邊有些想法,就看板主您嚕~~

    • 回覆

      Zen大

      2008-08-05

      版主回應
      當然會發生
      代理人與推薦人的角色是很重要的
      如何找到最能代理銷售商品創造最大利益的團隊 是授權時要考核清楚的
      2008-08-05 12:20:04

  2. 回覆

    Eulian

    2008-08-05

    還有製作作品時要考慮到外銷的可能性,想像幾無體驗過台灣生活的外地讀者能力,設計他們可以輕鬆欣賞的作品。
    像是從北市圖借英國作家寫英國生活的書,如果沒有註明或用簡單易懂的文字敘述,誰看得懂當地播了哪些電視節目?民眾習慣用語?
    再以我個人經驗,平常說話會夾幾句閩南語,可是寫文章時會考慮很多人不懂閩南語,會儘量避免使用或以同音漢字註記唸法。

留言

Zen大

曾居敦南,現住安坑。 我是職業作家/時事評論員,同時也是出版顧問、讀思寫文字溝通表達力的專業講師、網路部落客。 每年讀書(至少)五百本,寫文(至少)五百篇,演講授課(至少)五百小時。 本版文章歡迎個人或非營利單位轉載,營利單位轉載,請來信取得授權(切莫私自轉載)。

Zen大著作推薦