在地想出版

(轉貼)翻譯小說 氣勢大不如前

By
on
2008-11-04

翻譯小說 氣勢大不如前

更新日期:2008/11/03 04:34 林欣誼/台北報導

反觀今年台灣的翻譯小說市場,明星大書付之闕如。遠流出版社總編林皎宏說:「翻譯書氣勢顯然不如以往,如《燦爛千陽》成績不如前作《追風箏的孩子》,厚達千頁的《項塔蘭》想延續去年《群》的操作手法,銷量也差之遠矣。」

林皎宏認為,台灣磚塊小說的閱讀人口以卅到四十歲的白領階級為最大宗,而這批人也正是受到經濟波動影響最大的族群,近來經濟環境不佳,大大削減了文學閱讀的興致;加上今年超過四百頁的小說一本接著一本,讀者消化不下,造成今年磚塊書面臨賣不動的窘境。

版權經紀人譚光磊指出,在整體出版不景氣之下,今年翻譯小說的銷量平均下跌兩成,如《燦爛千陽》至今銷售十萬冊、《我在雨中等你》破七萬冊,大概都是去年同樣排名的暢銷書的八成。

而在題材方面,他認為今年「通俗感人」的類型仍是最大贏家,除了非小說類的《最後的演講》一書狂賣,文學暢銷榜上,描繪人狗情誼的《我在雨中等你》、《來不及穿的八號鞋》、《陪你到最後》都屬通俗題材;文學性和閱讀門檻都偏高的法國小說《刺蝟的優雅》,則是令人跌破眼鏡的暢銷黑馬。此外,譚光磊發現「驚悚推理大復活」,如《最後理論》、《龍紋身的女孩》、《失控的邏輯課》紛紛上榜。

令人欣慰的現象是除了英文小說之外,瑞典荷蘭挪威印度等不同國家的作品仍持續引進中,他在十月法蘭克福書展上還注意到波蘭、冰島、葡萄牙土耳其的優秀作品,計畫在明年引進版權。「不過礙於國內翻譯人才不足,所以挑選時仍會以有英文或法、德譯本的為優先。」

標籤
相關文章

5 Comments
  1. 回覆

    yuner

    2008-11-04

    這些熱門磚塊書我幾乎都沒看
    這幾年買的最厚的書是秦腔
    這些翻譯小說未免太厚了吧,哪來沒有精神挑戰
    所以我看這些磚塊一本接一本熱賣
    常常很疑惑:為什麼讀者都看得下去
    書厚就算了,製作還通常很隨便
    翻一翻通常書背就出現折痕甚至斷裂
    這我無法忍受
    我無法忍受買一本書回家看沒幾次
    就出現殘骸狀,太醜了

    • 回覆

      Zen大

      2008-11-04

      版主回應
      嚴格來說
      你不是這個族群的目標讀者
      這些書通常是賣給大學到40歲左右 工作不太忙 時間大把 習慣讀文學 但卻厭倦了台灣中文創作的讀者
      現在研究生什麼的很多 分一點過來 就夠了
      一開始 應該是從魔戒 哈利波特 達文西密碼這些真的蠻不錯的娛樂小說開始的 後來帶動起來 一些過去還算賣得不錯的作者如史蒂芬金等推理小說(類型小說為主) 也開始被推升起來
      然後 發展出一套行銷模式 只要能被選中進入此套模式的磚頭小說 就能熱賣(磚頭書現象在歐美也是很熱 台灣只能算是跟風) 然後 開始拿高額預付版稅搶書 搶檔期 為了配合檔期 書開始發給不怎麼樣的大陸翻譯工作室來翻 然後再找台灣的可憐校稿拿便宜稿費校得要死 找很貴的美編把書的封面弄得很美 再壓低印製成本做出看完就會壞掉的書(外國也是如此 看完會壞掉的磚頭類型小說不少 不過 相對來說那些書很便宜 是該看完就丟的) 然後 炒阿炒 一開始好壞書都有 讀者還算能忍受 後來開始瘋狂著魔的出磚塊書 一些台灣市場不適合的書也很用力推 結果….
      我對台灣的出版界很感到絕望
      我們總是很愛那些納粹題材寫成的小說 那些猶太 二戰 中世紀寫成的小說 卻不願意投資臺灣人寫點關於中國/台灣土地的歷史/推理小說 隨便以沒人能寫 賣得不好就推掉了 在不然 就只幫那些能寫很厚但同時也不太好看的純文學宗師出書
      現在台灣很熱的長篇類型小說 很多不過就是外國九把刀/蝴蝶而已
      2008-11-04 11:48:27

  2. 回覆

    yuner

    2008-11-04

    對啊 我不是目標讀者
    我時間都很零碎
    沒空看這麼有份量的書
    現在覺得
    如果有一整段閱\讀的時間
    大概都是在火車或高鐵上
    不然就是要等連續假期吧
    近來的中文創作
    我覺得何致和的「外島書」不錯
    也是厚厚一本
    但是排版太密,字也太小了
    也許\這樣能省紙省錢吧

    • 回覆

      Zen大

      2008-11-04

      版主回應
      我也覺得那本書不錯
      不過還沒機會來看
      我也不太喜歡看太密的書
      不過 大概是學術書看慣了
      所以還算習慣
      不知道一般讀者以為如何?
      2008-11-04 21:09:40

  3. 回覆

    imagewind

    2008-11-04

    哈哈….說真話,現在只要看到某家代理商代理的書我幾乎都自動跳過。有幾次不好的經驗後,現在已經不相信那些廣告了。

留言

Zen大

曾居敦南,現住安坑。 我是職業作家/時事評論員,同時也是出版顧問、讀思寫文字溝通表達力的專業講師、網路部落客。 每年讀書(至少)五百本,寫文(至少)五百篇,演講授課(至少)五百小時。 本版文章歡迎個人或非營利單位轉載,營利單位轉載,請來信取得授權(切莫私自轉載)。

Zen大著作推薦