By
on
2008-12-19

書名:都與京

作者:酒井順子

譯者:江明玉

出版社:商周

京都,作為日本千年來的京城,一直以來,給人內斂、高貴、優雅、深奧的感覺,日本人對於京都,更有一種莫名的崇拜與景仰。舉例來說,凡是出自京都的產品,都會在產品名稱前冠上「京」字,以示區別,例如京菓子、京野菜。

即便天皇已經遷移到東京一百三十餘年,東京已經成為日本政治意義上的首都,然而京都在日本一般人的心目中,卻依然有著日本文化之都的卓越地位。京都,堪稱日本最特出的品牌。

東京,作為現代化日本的首都,除了是人口規模一千五百萬的超級大都會,更是世界流行文化聚集地,也是世界經濟的重要引擎,更是日本其他地方城市移民移入最多的城市,堪稱現代日本的表率城市,更是日本繁榮的象徵。

京都與東京,一古一今,一內斂一直率,一清淡一濃厚、一儉約一華麗,一在地一普世,兩者在歷史、語言/敬語、服飾、料理、人情義理、祭典、大學(東大與京大)、書店與咖啡館、文學、青年次文化、交通、住宿、土產、服務等的使用方式上,各自有別,有時幾成互斥對立,像是東京大學走官僚之路而京都大學走自由平民風,東京的標準與直率而京都的日本語則是婉轉而模糊、曖昧。

然而,兩個個性如此懸殊的城市卻在不同的領域裡,各自領/引導著日本人的生活,深受日本人(乃至全世界喜愛和風的人士)喜愛,背後肯定有著不為人知的奧妙,以敗犬的遠吠傳世的酒井順子便在《都與京》一書中,就其東京生/長卻不可自拔的迷戀上京都的身分,將其在東京與京都的所見所聞所感所悟,逐項對比、解析,試圖找出東京與京都各自不同但卻迷人(或使人困惑)之處。

《都與京》一書有別於書店內汗牛充棟的東京/京都旅遊指南,甚至超越那些自稱東京/京都達人/內行人/門外漢的描述,最難能可貴的,是酒井順子從東京與京都文化表象之展現深入,直指東京與京都兩座城市的內在組成核心元素。

讀畢此書,我以為京都與東京之所以叫人著迷,在於這兩座城市凝聚結晶化了所有日本文化的精華,正是日本人的模糊曖昧之兩可性格的原型現。讀《都與京》,可以深入了解世人之所迷戀東京/京都與日式和風奧秘的原因,更能了解日本人的行為舉止的內在邏輯,從理解(而非莫名崇拜)的角度認識日本、欣賞日本、喜愛日本,是喜愛日本/東京與京都的朋友不可錯過的文化導覽。

標籤
相關文章

留言

Zen大

曾居敦南,現住安坑。 我是職業作家/時事評論員,同時也是出版顧問、讀思寫文字溝通表達力的專業講師、網路部落客。 每年讀書(至少)五百本,寫文(至少)五百篇,演講授課(至少)五百小時。 本版文章歡迎個人或非營利單位轉載,營利單位轉載,請來信取得授權(切莫私自轉載)。

Zen大著作推薦