在地想出版

台幣重貶,出版業營運成本激增

By
on
2009-02-18


台幣重貶,出版業營運成本激增

文/zen

最近幾天,政府為了就經濟數字,放手讓台幣狂貶,對美元從33元狂跌到34.6元。對於台幣狂貶,出口業者可以賺取匯差收益,當然感到開心,不過,對於仰賴原物料進口的進口產業與內需產業,影響就大了。

好比說台灣的出版業,長期仰賴向美日中等國購買作品內容版權,在台翻譯製作中文版銷售,說翻譯書是支撐台灣出版產業並不為過,因為,暢銷書有八成以上都是翻譯作品,本土創作數量少且難有好銷售佳績。

台幣狂貶,以美元日幣人民幣計價的書籍預付版稅直接膨脹不說,對於原本已經靠大打折扣戰搶攻市場的暢銷書來說,後需得支付給原出版社和代理商的版稅,也因為貨幣貶值而狂升。

舉例來說,原本一本要價1500美金的翻譯書,預付版稅折算成台幣後,直接從49500元台幣上升為51900元,增加了2400元,2400元看起來不多,但是如果換算成百分比,等於直接增加4.84%。大家都知道,出版社給經銷商的折扣約在50~52.5%之間,再加上退書率高達五成,等於一本書的先期製作成本,必須壓在書籍定價乘首刷數乘25%,假設一本書300元,首刷兩千本,那麼該書的製作預算應該控制在15萬之內(300*2000*0.5*0.5=150000),對於書籍製作的壓力,更顯沉重。

15萬的製作費中,預付版稅5.19萬,翻譯費4~5萬(以八到十萬字一冊/翻譯價500元/千字),另外還有封面,排版,印刷,編輯薪水與辦公室租金等攤提,原本已經捉襟見肘的製作費將因匯差而更顯窘迫。出版人最直接的作法,很可能就是刪減翻譯或美編設計費,結果將衝擊出版從業人員的薪資收入。收入減少,但民生必需品卻因為進口原物料受匯差影響而上升,結果將更進一步壓迫出版人的生計。

別以為製作暢銷書的情況就會好一點,暢銷書(如果真能大賣)雖然免去先期製作成本的壓力,毛利較高,但依然需要持續支付國外出版社版稅,且需隨書籍銷售數量的上昇而提升版稅抽%比例(累進版稅率)。此外,製作暢銷書的先期成本相對高。舉例來說,光是預付版稅,就不是區區1500美金可以搞定,經常動則上萬美金,甚至好幾萬。以預付版稅一萬美金來算(如今的台灣出版界,在代理商的哄抬炒作下,稍微有潛力的翻譯書預付版稅多半動則上萬),直接就得增加16000台幣(這是以34.6元台幣兌一美元計算,未來還台幣可能貶到35~6元,另外若加計日幣狂升遠勝美元,實際情況將更嚴重)。這還是書籍順利暢銷的理想情況,如果押寶押錯,付出的高額預付版稅與製作成本卻賣不到好業績,對於出版社的衝擊就更可怕了。

若再考慮到大環境景氣惡化,圖書銷售量很可能大幅衰退,銷售業績不如預期,以及出版社手上擁有的版權並非一兩本而是好幾百甚至上千本,若每一本書都因為匯差而增加數百到數萬元不等的版稅支出,過度仰賴翻譯暢銷書支撐業績的出版社,很可能不小心就被匯差壓垮出版社的財務,出版人不可不小心。

面對不景氣台幣又大幅貶值的時代,出版社惟有試著降低對美日翻譯書的仰賴,清理自家出版品的版權狀況,減少出版量,或增加台灣本土作者(付台幣就沒差了,可以多找一些具銷售實力的台灣作家來出書)或改簽貨幣相對貶值國家的出版品中的優秀作品(例如英國澳洲歐盟南韓),不過,如果政府繼續放手讓台幣重貶(例如,如外資預測的,放手狂貶到1元美金兌40元新台幣),恐怕就算出版人再努力繜節開支,也無濟於事。

標籤
相關文章

5 Comments
  1. 回覆

    11f

    2009-02-19

    做了幾年的出版, 遲鈍的我才發覺, 出版真不是賺錢的產業啊~

    • 回覆

      Zen大

      2009-02-19

      版主回應
      我的觀察
      哪些人可能會賺錢?
      暢銷書作家
      知名美編
      版權代理商
      印刷廠
      經銷商
      打字排版公司
      翻譯社
      最不賺錢
      應屬編輯與校對吧
      還有書店
      簡單說 書能賣時能抽傭或拿一大筆錢卻又不用承擔庫存壓力的
      好像就能從出版中賺錢
      2009-02-19 04:12:48

  2. 回覆

    unjustice

    2009-02-20

    降低對其他國的翻譯之外,把我們的東西翻出去也很重要,台灣絕對有這個能力。

    • 回覆

      Zen大

      2009-02-22

      版主回應
      我也覺得 改天再聊這個話題
      2009-02-22 01:54:55

  3. 回覆

    京都子

    2009-02-22

    那我就不要哀嚎
    翻譯費太少了!

留言

Zen大

曾居敦南,現住安坑。 我是職業作家/時事評論員,同時也是出版顧問、讀思寫文字溝通表達力的專業講師、網路部落客。 每年讀書(至少)五百本,寫文(至少)五百篇,演講授課(至少)五百小時。 本版文章歡迎個人或非營利單位轉載,營利單位轉載,請來信取得授權(切莫私自轉載)。

Zen大著作推薦