在地想出版

逛日文書店的樂趣

By
on
2012-06-23

逛日文書店的樂趣

文/Zen

平常因為工作的關係,我喜歡到處逛書店,而且除了逛我看得懂得中文書店(簡體、繁體)與英文書店(或連鎖書店中的英文書區),我還喜歡逛日文書店。

在台北的話我主要去紀伊國屋和誠品的日文館,去日本的話則一定會造訪其大型連鎖書店如三省堂、Book off(二手連鎖書店),或上神保町朝聖。

日本的文化對台灣影響之深,許多人可能以為只有動漫畫、日劇或飲食習慣而已。其實,日本是現代中國認識西方科學的重要幫助,從清末民初中國開始翻譯西洋作品開始,就大量採借日本的「漢字」,像是我們現今所熟知的「社會」、「經濟」、「自由」、「民主」等觀念之字詞,都是向日本借來的。

日本人認為其民族性的特質就是擅長模仿、學習之後,再以其獨特的「和式」風情演繹出新的產品與風格。自從明治維新開始,日本就有系統的學習「荷蘭學」(也就是西洋學),希望透過西洋學的學習,能夠超英趕美,成為已開發國家。

面對日本這樣一個擅長吸收外國文化之優點,文化特質又與台灣接近的已開發國家,若不懂得善加利用是很可惜的。日本人對於吸收西洋學比我們來得有經驗且懂得如何消化、反芻,反映在出版品上,就是日本人特別會寫輕鬆好讀的「入門書」、「導讀書」,像是Mook、圖鑑、圖解都是日本常見的入門書形式(近年來台灣也引進了不少),而且非常積極地對各種學科進行書面資料的整理與組織。

如果因為不懂日文而不看日文書,那就太可惜了。坊間其實有許多書籍根本不需要逐字閱讀,只需要閱讀書名、目錄、文案,再上網找尋相關的評論或介紹來讀,就可掌握其書的思想精華(特別是非文學類作品)。

我雖然讀不懂日文,但逛日文書店,看看日文書的書名、目錄,從日文漢字去辨識、猜測,多半能掌握書籍所要探討介紹的主題,了解日本社會關心的議題和社會趨勢。

根據雁群理論,日本是東亞首先現代化且進入高度發展的國家,東亞其他國家的發展趨勢也會一定程度尾隨日本。也就是說,日本發生的社會現象未來都可能發生在台灣身上,像是少子化、M型化、下流社會、敗犬、怪獸家長等等現象,近來台灣也都陸續發生。也就是說,閱讀日文書能夠幫助自己早一步了解台灣將來可能發生的問題。

對我來說,逛日文書店除了掌握日本社會發展趨勢,預測台灣未來發展之外,還能幫助我做頭腦體操。專業的日文書其實用了不少漢字,這些漢字雖然都是日式的,意思和中文漢字不同,不過,隔閡也沒有想像中的大(原因如前述,中文世界在引介西方學問時大量採用了日文漢字)。

大量閱讀我未曾想過或接觸過的學科、知識、概念,每每給我擴大腦容量,開拓新世界的感覺,總覺得多認識一個字彙,就又多了一個掌握/描述/解釋/分析世界的概念。就算不能完全正確理解其意,但就算是「誤讀」,也能透過我自己過去既有的觀念想法與其對話,因陌生觀念的刺激、衝擊、激盪,加上我自己的問題意識,往往能得出對我有用的一些啟發和想法。

也就是說,我把逛日文書店當做頭腦體操的練習地,試圖透過陌生新概念的閱讀與猜測找出對我有幫助的新觀點。

不過,就算對上述較硬梆梆的閱讀文字書以做頭腦體操沒興趣,其實也無妨,逛日文書店還有一大樂趣,是閱讀欣賞其高水準的圖文書,特別是生活風格類型的作品,像是飲食、旅遊、攝影寫真、流行時尚等等。

我特別喜歡看日本的食譜與談餐飲的作品,好像最近天母新開了一家百貨公司,引進了一家日本書店,店中陳列不少關於壽司的書籍,這些談論/介紹壽司的書籍畫面都拍得非常精美,光是閱讀書中所呈現的壽司材料、壽司店的裝潢與師傅工作的神情,最後捏製完成的壽司料理就是一大享受,滿足了內心對於美食的喜愛。除了壽司,其他像義大利麵、中華料理、蛋糕、菓子、紅茶等等,也都有非常詳細且專門又高品質的書籍可供閱讀。

台灣近幾年雖然在生活風格類型的出版品上即起直追,不過出版數量和品質仍然落後日本一大截,有許多閱讀主題仍然缺乏,日文書是填補空缺的好助手,就算讀不懂書中的文字,但光是書籍的照片、構圖、排版所呈現的氣氛,就已經是非常棒的享受,不信你也試試看!

標籤
相關文章

2 Comments
  1. 回覆

    liyuray

    2012-06-23

    蘭學並非由明治維新開始,而是江戶時代就開始的,詳見: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%98%AD%E5%AD%B8

    • 回覆

      Zen大

      2012-06-23

      版主回應
      沒錯 我沒注意到 這裡寫錯了 感謝指正
      2012-06-23 02:07:06

留言

Zen大

曾居敦南,現住安坑。 我是職業作家/時事評論員,同時也是出版顧問、讀思寫文字溝通表達力的專業講師、網路部落客。 每年讀書(至少)五百本,寫文(至少)五百篇,演講授課(至少)五百小時。 本版文章歡迎個人或非營利單位轉載,營利單位轉載,請來信取得授權(切莫私自轉載)。

Zen大著作推薦