從《巴黎，塞啦！》略談翻譯口語腔調的表達

從《巴黎，賽啦！》略談翻譯口語腔調的表達 文/zen 前幾天，我在書店看到《巴黎，賽啦！》(繆思出版/林嘉倫翻譯)，覺得很有趣，買回家拜讀。 讀完之後，頗為失望，原以為是本從盎格魯薩克遜蠻族對高盧蠻族的嬉笑怒罵，沒想到，竟然是個想藉著到巴黎工作一年的機會在巴黎獵豔群芳的英國白種老。書裡絕大多數的篇幅就是歌頌此君的風流韻事和無數他自以為的好康(到處勾搭女人，甚至勾撘上老闆的女兒/只是作者全都認為是女...